
lockern
afrouxar
Deixar algo que está apertado ou esticado menos apertado.
Nach der langen Autofahrt lockerte er seinen Gürtel.
Depois da longa viagem de carro, ele afrouxou o cinto.
afrouxar
lockern – lockerte – hat gelockert
Carregando seu estado salvo.

afrouxar
Deixar algo que está apertado ou esticado menos apertado.
Nach der langen Autofahrt lockerte er seinen Gürtel.
Depois da longa viagem de carro, ele afrouxou o cinto.

flexibilizar
Deixar regras, leis ou restrições menos rígidas; suspender ou amenizar essas regras, leis ou restrições.
Die Regierung hat angekündigt, die Kontaktbeschränkungen zu lockern.
O governo anunciou que vai flexibilizar as restrições de contato.

afrouxar-se
Ficar solto ou menos apertado por conta própria.
Eine Schraube am Regal hat sich gelockert und muss wieder festgezogen werden.
Um parafuso da estante se afrouxou e precisa ser apertado novamente.

alongar-se
Relaxar os músculos ou as articulações por meio de movimentos e deixá-los mais flexíveis.
Vor dem Joggen sollte man sich mit ein paar Übungen lockern.
Antes de correr, é bom se alongar com alguns exercícios.
| ich | lockere lockre |
|---|---|
| du | lockerst |
| er/sie/es | lockert |
| wir | lockern |
| ihr | lockert |
| sie | lockern |
| ich | lockerte |
|---|---|
| du | lockertest |
| er/sie/es | lockerte |
| wir | lockerten |
| ihr | lockertet |
| sie | lockerten |
| ich | habe gelockert |
|---|---|
| du | hast gelockert |
| er/sie/es | hat gelockert |
| wir | haben gelockert |
| ihr | habt gelockert |
| sie | haben gelockert |
| du | lockere! locker!, lockre! |
|---|---|
| ihr | lockert! |
| Sie | lockern Sie! |
| ich | hatte gelockert |
|---|---|
| du | hattest gelockert |
| er/sie/es | hatte gelockert |
| wir | hatten gelockert |
| ihr | hattet gelockert |
| sie | hatten gelockert |
| ich | werde lockern |
|---|---|
| du | wirst lockern |
| er/sie/es | wird lockern |
| wir | werden lockern |
| ihr | werdet lockern |
| sie | werden lockern |
| ich | lockere lockre |
|---|---|
| du | lockerst |
| er/sie/es | lockere lockre |
| wir | lockern |
| ihr | lockert |
| sie | lockern |
Usado no discurso indireto.
| ich | lockerte |
|---|---|
| du | lockertest |
| er/sie/es | lockerte |
| wir | lockerten |
| ihr | lockertet |
| sie | lockerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | lockern |
|---|---|
| com zu | zu lockern |
| Partizip I | lockernd |
| Partizip II | gelockert |
O verbo “lockern” (afrouxar) deriva do adjetivo “locker” (solto). Portanto, significa deixar algo “locker” (solto) ou colocá-lo em um estado de relaxamento.
Die Stimmung auf der Party lockerte sich nach einer Weile.
O clima da festa ficou mais descontraído depois de um tempo.
“Lockern” (afrouxar) pode ser usado de forma transitiva, quando alguém afrouxa algo, ou reflexiva, quando algo se afrouxa. No uso transitivo, significa deixar algo menos apertado de maneira ativa. No uso reflexivo, significa que algo fica solto por conta própria ou que a pessoa relaxa o próprio corpo.
Der Mechaniker lockerte die Schrauben am Rad.
O mecânico afrouxou os parafusos da roda.
Der Knoten am Seil hat sich von selbst gelockert.
O nó da corda se afrouxou sozinho.
No sentido concreto, “lockern” (afrouxar) costuma ser combinado com coisas que podem ser apertadas. Os objetos típicos são: “einen Gürtel lockern” (afrouxar um cinto), “einen Knoten lockern” (afrouxar um nó), “eine Krawatte lockern” (afrouxar uma gravata) ou “den Griff lockern” (afrouxar o aperto).
Er lockerte seine Krawatte, weil es im Raum sehr warm war.
Ele afrouxou a gravata porque estava muito quente no ambiente.
No sentido figurado, “lockern” (flexibilizar) é usado para conceitos abstratos. As combinações comuns são: “die Regeln lockern” (flexibilizar as regras), “die Maßnahmen lockern” (flexibilizar as medidas) ou “die Beschränkungen lockern” (flexibilizar as restrições).
Die Firma plant, die strengen Kleidervorschriften zu lockern.
A empresa planeja flexibilizar as regras rígidas de vestimenta.
Quando se refere ao corpo, “lockern” (soltar) é usado de forma reflexiva, “sich lockern” (soltar-se), ou com partes do corpo como objeto. Descreve o relaxamento dos músculos, geralmente antes ou depois de praticar esportes.
Vor dem Laufen lockere ich immer meine Beinmuskulatur.
Antes de correr, sempre alongo os músculos das pernas.
resolver / soltar
Os dois verbos podem deixar algo preso menos apertado, mas “lockern” (afrouxar) significa, a princípio, apenas que fica menos esticado. “lösen” (desatar) geralmente vai além e se refere a abrir ou desfazer a amarração. Use “lockern” quando ainda deve continuar preso e “lösen” quando deve ser aberto ou removido.

Vor dem Waschen lockerte er den Knoten nur ein wenig.
Antes de lavar, ele afrouxou um pouco o nó.
Vor dem Waschen löste er den Knoten vollständig.
Antes de lavar, ele desfez completamente o nó.