
die Unruhe
inquietação
Um estado de nervosismo, tensão ou agitação interior.
Vor der wichtigen Präsentation spürte sie eine wachsende Unruhe.
Antes da apresentação importante, ela sentiu uma inquietação crescente.
inquietação / distúrbios / volante de relógio
die Unruhe, die Unruhen
Carregando seu estado salvo.

inquietação
Um estado de nervosismo, tensão ou agitação interior.
Vor der wichtigen Präsentation spürte sie eine wachsende Unruhe.
Antes da apresentação importante, ela sentiu uma inquietação crescente.

distúrbios
Uma situação de perturbações, agitação ou tumultos em público, muitas vezes associada a protestos ou violência.
Nach der Verkündung des Wahlergebnisses kam es in der Hauptstadt zu politischen Unruhen.
Depois do anúncio do resultado das eleições, ocorreram distúrbios políticos na capital.

volante de relógio
O componente oscilante central de um relógio mecânico, que marca o ritmo.
Der Uhrmacher erklärte, dass die Unruhe der alten Taschenuhr beschädigt sei.
O relojoeiro explicou que o volante do relógio de bolso antigo estava danificado.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Unruhen |
| Genitiv | der Unruhe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unruhe | die Unruhen |
| Akkusativ | die Unruhe | die Unruhen |
| Dativ | der Unruhe | den Unruhen |
| Genitiv | der Unruhe | der Unruhen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo prefixo “Un-” (não-, ausência de) e pelo substantivo “Ruhe” (calma, descanso). O prefixo “Un-” expressa o contrário, então “Unruhe” (inquietação) significa literalmente a ausência de calma.
Die laute Musik störte die Ruhe im Haus.
A música alta atrapalhou a tranquilidade da casa.
Você reconhece o significado pelo contexto: a “Unruhe” (inquietação) interior costuma ser sentida. As “Unruhen” (distúrbios) políticos geralmente aparecem no plural e irrompem. A “Unruhe” (volante de relógio) de um relógio é um termo técnico.
Vor dem Examen spürte ich eine große innere Unruhe.
Antes da prova, senti uma grande inquietação interior.
Nach den Wahlen brachen in mehreren Städten Unruhen aus.
Depois das eleições, irromperam distúrbios em várias cidades.
Para o estado de nervosismo, são comuns expressões como “innere Unruhe” (inquietação interior), “Unruhe stiften” (causar inquietação de propósito) ou “jemanden in Unruhe versetzen” (deixar alguém inquieto).
Die Nachricht von seiner Kündigung versetzte das ganze Team in Unruhe.
A notícia da demissão dele deixou toda a equipe inquieta.
No contexto de agitação, fala-se muitas vezes em “politischen” (políticas) ou “sozialen Unruhen” (distúrbios sociais). Os verbos típicos são “ausbrechen” (irromper) e a expressão “es kommt zu Unruhen” (ocorrem distúrbios).
Wegen der hohen Preise kam es zu sozialen Unruhen im Land.
Por causa dos preços altos, ocorreram distúrbios sociais no país.
Esse significado de “Unruhe” (volante de relógio) como componente de um relógio pertence à linguagem técnica dos relojoeiros e é muito raro no uso geral.
Nur ein Spezialist kann die Unruhe einer so alten Uhr reparieren.
Só um especialista consegue consertar o volante de um relógio tão antigo.
nervosismo / agitação
Aufregung (nervosismo) e Unruhe (inquietação) podem designar uma agitação interior. Aufregung geralmente está ligada a uma ocasião específica e também pode ser alegre; Unruhe destaca que a pessoa não consegue ficar calma ou relaxada. Quando se trata de um mal-estar inquieto, Unruhe é mais adequado.

Vor ihrem ersten Konzert lief Mia aus innerer Unruhe ständig im Zimmer umher.
Mia andava constantemente de um lado para o outro no quarto por causa de sua inquietação interior antes do primeiro concerto.
Vor ihrem ersten Konzert konnte Mia ihre freudige Aufregung kaum verbergen.
Mia mal conseguia esconder seu entusiasmo antes do primeiro concerto.