alemão SUBSTANTIVO B1 Posição 3533

die Aufregung

nervosismo / agitação

die Aufregung, die Aufregungen

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Aufregung, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Aufregung vs Spannung

tensão / suspense / tensão elétrica

O “die Spannung” (suspense) diz respeito a como uma situação em aberto vai terminar. Já a “die Aufregung” (nervosismo) se refere à forte reação emocional de uma pessoa, como alegria ou nervosismo. Quando um filme tem um final acirrado, as duas coisas podem estar presentes ao mesmo tempo: o filme cria suspense, enquanto a espectadora sente nervosismo.

Exemplo visual de Spannung
Aufregung

Kurz vor demselben Filmende spürt Nina starke Aufregung, weil sie um die Hauptfigur bangt.

Pouco antes do mesmo final do filme, Nina sente um forte nervosismo porque está apreensiva com o destino da personagem principal.

Spannung

Kurz vor dem Filmende steigt die Spannung, weil der Ausgang noch offen ist.

Pouco antes de o filme terminar, o suspense aumenta porque o desfecho ainda está em aberto.

Abrir a página completa da palavra: Spannung

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...