
aufspringen
levantar-se de repente
Erguer-se rápida e energicamente de uma posição sentada ou deitada.
Als sie ihren Namen hörte, sprang sie erschrocken auf.
Quando ouviu o próprio nome, ela se levantou assustada.
levantar-se de repente / abrir-se de repente / rachar
aufspringen – sprang auf – ist aufgesprungen
Carregando seu estado salvo.

levantar-se de repente
Erguer-se rápida e energicamente de uma posição sentada ou deitada.
Als sie ihren Namen hörte, sprang sie erschrocken auf.
Quando ouviu o próprio nome, ela se levantou assustada.

abrir-se de repente
Abrir-se de repente e muitas vezes fazendo barulho, geralmente por causa de pressão interna ou tensão mecânica.
Der Deckel der alten Truhe sprang mit einem Quietschen auf.
A tampa do baú velho se abriu de repente com um rangido.

rachar
Ficar rachado ou ressecado, especialmente a pele ou os lábios por causa do frio ou da secura.
Im Winter springen meine Lippen immer auf, wenn ich sie nicht eincreme.
No inverno, meus lábios sempre racham se eu não passo creme neles.
| ich | springe auf |
|---|---|
| du | springst auf |
| er/sie/es | springt auf |
| wir | springen auf |
| ihr | springt auf |
| sie | springen auf |
| ich | sprang auf |
|---|---|
| du | sprangst auf |
| er/sie/es | sprang auf |
| wir | sprangen auf |
| ihr | sprangt auf |
| sie | sprangen auf |
| ich | bin aufgesprungen |
|---|---|
| du | bist aufgesprungen |
| er/sie/es | ist aufgesprungen |
| wir | sind aufgesprungen |
| ihr | seid aufgesprungen |
| sie | sind aufgesprungen |
| du | spring auf! springe auf! |
|---|---|
| ihr | springt auf! |
| Sie | springen Sie auf! |
| ich | war aufgesprungen |
|---|---|
| du | warst aufgesprungen |
| er/sie/es | war aufgesprungen |
| wir | waren aufgesprungen |
| ihr | wart aufgesprungen |
| sie | waren aufgesprungen |
| ich | werde aufspringen |
|---|---|
| du | wirst aufspringen |
| er/sie/es | wird aufspringen |
| wir | werden aufspringen |
| ihr | werdet aufspringen |
| sie | werden aufspringen |
| ich | springe auf |
|---|---|
| du | springest auf |
| er/sie/es | springe auf |
| wir | springen auf |
| ihr | springet auf |
| sie | springen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | spränge auf |
|---|---|
| du | sprängest auf sprängst auf |
| er/sie/es | spränge auf |
| wir | sprängen auf |
| ihr | spränget auf sprängt auf |
| sie | sprängen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufspringen |
|---|---|
| com zu | aufzuspringen |
| Partizip I | aufspringend |
| Partizip II | aufgesprungen |
“Aufspringen” (levantar-se de repente / abrir-se de repente) é um verbo separável com o prefixo “auf-” (prefixo separável). Na oração principal, o prefixo fica no fim; nas orações subordinadas, permanece ligado ao verbo.
Als das Telefon klingelte, sprang er sofort auf.
Quando o telefone tocou, ele se levantou na mesma hora.
Ich war überrascht, als die Tür von alleine aufsprang.
Fiquei surpreso quando a porta se abriu sozinha.
Como “aufspringen” (levantar-se de repente / abrir-se de repente / rachar) descreve um movimento ou uma mudança de estado, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar), e não com “haben” (ter).
Der Hund ist aufgesprungen, als er die Leine sah.
O cachorro se levantou de repente quando viu a guia.
Meine Lippen sind wegen der Kälte aufgesprungen.
Meus lábios racharam por causa do frio.
O sujeito da frase indica o sentido. Se o sujeito é uma pessoa, significa “sich erheben” (erguer-se). Se é um objeto, como uma porta ou uma tampa, significa “sich öffnen” (abrir-se). Se é a pele ou os lábios, significa “rissig werden” (ficar rachado).
Der Schüler sprang auf und beantwortete die Frage.
O aluno se levantou e respondeu à pergunta.
Der Kofferraum ist plötzlich aufgesprungen.
O porta-malas se abriu de repente.
Im Winter springt meine Haut an den Händen oft auf.
No inverno, a pele das minhas mãos costuma rachar.
No sentido de “rissig werden” (ficar rachado), “aufspringen” (rachar) é usado quase exclusivamente para a pele e os lábios. Muitas vezes, também se menciona a causa, por exemplo, “wegen der Kälte” (por causa do frio) ou “durch die Trockenheit” (por causa da secura).
Wenn man im Winter nicht genug trinkt, können die Lippen aufspringen.
Se a gente não beber o suficiente no inverno, os lábios podem rachar.
levantar-se / se posicionar / estar aberto
Ambos os verbos descrevem alguém passando da posição sentada ou deitada para a posição em pé. “Aufstehen” (levantar-se) descreve essa mudança de posição de modo neutro, enquanto “aufspringen” (levantar-se de repente) destaca um movimento repentino e enérgico. Para um movimento tranquilo, “aufstehen” é adequado; para uma reação rápida, “aufspringen” é mais apropriado.

Als der Bus ankam, sprang sie sofort von ihrem Sitz auf.
Quando o ônibus chegou, ela se levantou imediatamente do assento.
Als der Bus ankam, stand sie ruhig von ihrem Sitz auf.
Quando o ônibus chegou, ela se levantou calmamente do assento.