
aufscheuchen
espantar
Fazer alguém ou um animal deixar um lugar de descanso ou começar a se mover por meio de barulho, movimento ou outro tipo de perturbação.
Der Hund scheuchte die Vögel auf.
O cachorro espantou os pássaros.
espantar / alarmar
aufscheuchen – scheuchte auf – hat aufgescheucht
Carregando seu estado salvo.

espantar
Fazer alguém ou um animal deixar um lugar de descanso ou começar a se mover por meio de barulho, movimento ou outro tipo de perturbação.
Der Hund scheuchte die Vögel auf.
O cachorro espantou os pássaros.

alarmar
Deixar alguém preocupado ou inquieto.
Die Nachricht scheuchte die Bewohner des Dorfes auf.
A notícia alarmou os moradores da aldeia.
| ich | scheuche auf |
|---|---|
| du | scheuchst auf |
| er/sie/es | scheucht auf |
| wir | scheuchen auf |
| ihr | scheucht auf |
| sie | scheuchen auf |
| ich | scheuchte auf |
|---|---|
| du | scheuchtest auf |
| er/sie/es | scheuchte auf |
| wir | scheuchten auf |
| ihr | scheuchtet auf |
| sie | scheuchten auf |
| ich | habe aufgescheucht |
|---|---|
| du | hast aufgescheucht |
| er/sie/es | hat aufgescheucht |
| wir | haben aufgescheucht |
| ihr | habt aufgescheucht |
| sie | haben aufgescheucht |
| du | scheuch auf! scheuche auf! |
|---|---|
| ihr | scheucht auf! |
| Sie | scheuchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgescheucht |
|---|---|
| du | hattest aufgescheucht |
| er/sie/es | hatte aufgescheucht |
| wir | hatten aufgescheucht |
| ihr | hattet aufgescheucht |
| sie | hatten aufgescheucht |
| ich | werde aufscheuchen |
|---|---|
| du | wirst aufscheuchen |
| er/sie/es | wird aufscheuchen |
| wir | werden aufscheuchen |
| ihr | werdet aufscheuchen |
| sie | werden aufscheuchen |
| ich | scheuche auf |
|---|---|
| du | scheuchest auf |
| er/sie/es | scheuche auf |
| wir | scheuchen auf |
| ihr | scheuchet auf |
| sie | scheuchen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | scheuchte auf |
|---|---|
| du | scheuchtest auf |
| er/sie/es | scheuchte auf |
| wir | scheuchten auf |
| ihr | scheuchtet auf |
| sie | scheuchten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufscheuchen |
|---|---|
| com zu | aufzuscheuchen |
| Partizip I | aufscheuchend |
| Partizip II | aufgescheucht |
“Aufscheuchen” (espantar) é um verbo separável formado por “auf” (para fora) e “scheuchen” (expulsar). Na oração principal, o prefixo fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Lärm scheuchte die Rehe auf.
O barulho espantou os cervos.
Weil der Lärm die Rehe aufscheuchte, liefen sie in den Wald.
Como o barulho espantou os cervos, eles correram para a floresta.
Es war nicht nötig, die schlafenden Kinder aufzuscheuchen.
Não foi necessário espantar as crianças que estavam dormindo.
Aqui, o prefixo “auf” (para fora) indica um movimento para fora de um lugar de descanso ou de permanência. Por isso, “aufscheuchen” (espantar) frequentemente descreve uma perturbação repentina depois da qual alguém ou alguma coisa se move.
Der Fotograf scheuchte die Enten vom Ufer auf.
O fotógrafo espantou os patos da margem.
Na acepção de perturbar fisicamente, “aufscheuchen” (espantar) é usado com frequência com animais e com o lugar onde eles estão. Combinações típicas são “Vögel aufscheuchen” (espantar pássaros), “Wildtiere aufscheuchen” (espantar animais selvagens) e “Tiere aus ihrem Versteck aufscheuchen” (espantar animais para fora do esconderijo deles).
Die Wanderer scheuchten mehrere Wildtiere aus ihrem Versteck auf.
Os caminhantes espantaram vários animais selvagens para fora do esconderijo deles.
O sentido de “beunruhigen” (deixar alguém preocupado) muitas vezes pode ser reconhecido quando uma notícia, um boato ou um acontecimento é o sujeito e um grupo de pessoas é afetado. No caso de animais ou de um lugar específico de descanso, geralmente se trata, ao contrário, de um movimento físico.
Das Gerücht scheuchte die ganze Nachbarschaft auf.
O boato alarmou toda a vizinhança.
espantar
Quando um barulho faz pássaros que estavam descansando voarem para longe, as duas palavras podem ser usadas. “Verscheuchen” (espantar) enfatiza que eles deixam o lugar. “Aufscheuchen” (espantar) destaca que a perturbação interrompe o descanso deles e faz com que se movam; eles também podem voar para longe.

Der laute Knall scheucht die Vögel auf, die am Ufer ruhen.
O estrondo alto espanta os pássaros que descansam na margem.
Der laute Knall verscheucht die Vögel, die am Ufer ruhen.
O estrondo alto espanta os pássaros que descansam na margem.