
aufwerfen
levantar
Apresentar uma pergunta, um problema ou um tema para discussão ou trazer à tona.
Die Studie wirft wichtige Fragen zur Zukunft der Arbeit auf.
O estudo levanta questões importantes sobre o futuro do trabalho.
levantar / acumular / arvorar-se
aufwerfen – warf auf – hat aufgeworfen
Carregando seu estado salvo.

levantar
Apresentar uma pergunta, um problema ou um tema para discussão ou trazer à tona.
Die Studie wirft wichtige Fragen zur Zukunft der Arbeit auf.
O estudo levanta questões importantes sobre o futuro do trabalho.

acumular
Juntar terra, areia ou outro material formando uma pilha ou um barranco.
Der Maulwurf hat im ganzen Garten Hügel aufgeworfen.
A toupeira fez montes por todo o jardim.

se arvorar em
Colocar a si mesmo em determinado papel ou posição, muitas vezes de maneira presunçosa ou arrogante.
Er warf sich zum Richter über das Verhalten seiner Kollegen auf.
Ele se arvorou em juiz do comportamento dos colegas.

arremessar
Lançar algo para cima ou para longe com um movimento rápido.
Der Bagger warf eine große Menge Erde auf.
A escavadeira arremessou uma grande quantidade de terra para cima.
| ich | werfe auf |
|---|---|
| du | wirfst auf |
| er/sie/es | wirft auf |
| wir | werfen auf |
| ihr | werft auf |
| sie | werfen auf |
| ich | warf auf |
|---|---|
| du | warfst auf |
| er/sie/es | warf auf |
| wir | warfen auf |
| ihr | warft auf |
| sie | warfen auf |
| ich | habe aufgeworfen |
|---|---|
| du | hast aufgeworfen |
| er/sie/es | hat aufgeworfen |
| wir | haben aufgeworfen |
| ihr | habt aufgeworfen |
| sie | haben aufgeworfen |
| du | wirf auf! |
|---|---|
| ihr | werft auf! |
| Sie | werfen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeworfen |
|---|---|
| du | hattest aufgeworfen |
| er/sie/es | hatte aufgeworfen |
| wir | hatten aufgeworfen |
| ihr | hattet aufgeworfen |
| sie | hatten aufgeworfen |
| ich | werde aufwerfen |
|---|---|
| du | wirst aufwerfen |
| er/sie/es | wird aufwerfen |
| wir | werden aufwerfen |
| ihr | werdet aufwerfen |
| sie | werden aufwerfen |
| ich | werfe auf |
|---|---|
| du | werfest auf |
| er/sie/es | werfe auf |
| wir | werfen auf |
| ihr | werfet auf |
| sie | werfen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | würfe auf |
|---|---|
| du | würfest auf würfst auf |
| er/sie/es | würfe auf |
| wir | würfen auf |
| ihr | würfet auf würft auf |
| sie | würfen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufwerfen |
|---|---|
| com zu | aufzuwerfen |
| Partizip I | aufwerfend |
| Partizip II | aufgeworfen |
“Aufwerfen” (levantar, acumular) é um verbo separável. O prefixo “auf-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Diese Diskussion wirft viele neue Probleme auf.
Essa discussão levanta muitos problemas novos.
Ich weiß, dass diese Entscheidung Fragen aufwirft.
Sei que essa decisão levanta questões.
Es ist wichtig, dieses Thema jetzt aufzuwerfen.
É importante levantar esse tema agora.
O significado de “aufwerfen” (levantar, acumular) depende muito do objeto. Substantivos abstratos como “Frage” (pergunta), “Problem” (problema) ou “Thema” (tema) indicam o sentido figurado de “zur Sprache bringen” (trazer à tona). Substantivos concretos como “Erde” (terra) ou “Sand” (areia) indicam o sentido literal de “anhäufen” (acumular).
Der Artikel wirft die Frage nach der Verantwortung auf.
O artigo levanta a questão da responsabilidade.
Ein Bagger warf einen großen Haufen Sand auf.
Uma escavadeira acumulou um grande monte de areia.
No sentido figurado, “aufwerfen” (levantar) costuma ser combinado com temas intelectuais ou sociais. Expressões típicas são “eine Frage aufwerfen” (levantar uma pergunta), “ein Problem aufwerfen” (levantar um problema) ou “ein Thema aufwerfen” (levantar um tema).
In der Sitzung wurden einige heikle Punkte aufgeworfen.
Alguns pontos delicados foram levantados na reunião.
Der Film wirft moralische Fragen auf, die zum Nachdenken anregen.
O filme levanta questões morais que estimulam a reflexão.
A expressão “sich aufwerfen zu” (arvorar-se em) é reflexiva e usa a preposição “zu” (a) com Dativ. Ela descreve alguém que reivindica um papel para si, geralmente de modo negativo e presunçoso. A estrutura é: sujeito + “wirft sich” (se arroga, Akkusativ) + “zum/zur” (em, artigo contraído no Dativ) + [papel no Dativ] + “auf”.
Er hat sich zum Sprecher der ganzen Gruppe aufgeworfen, obwohl ihn niemand gewählt hat.
Ele se arvorou em porta-voz do grupo inteiro, embora ninguém o tenha escolhido.
Warum wirfst du dich immer zum Kritiker aller auf?
Por que você sempre se arvora em crítico de todos?
colocar
Eine Frage stellen (fazer uma pergunta) significa perguntar algo diretamente a alguém. Eine Frage aufwerfen significa apresentá-la como uma questão em aberto em uma discussão, sem necessariamente dirigi-la a uma pessoa específica. Use “stellen” quando se espera uma resposta e “aufwerfen” quando se introduz um novo tema para discussão.

Im Meeting wirft Leas Bericht die Frage auf, wann das Projekt beginnen kann.
Na reunião, o relatório de Lea levanta a questão de quando o projeto poderá começar.
Im Meeting stellt Lea dem Chef die Frage, wann das Projekt beginnt.
Na reunião, Lea pergunta ao chefe quando o projeto vai começar.