
auftischen
servir
Levar comidas e bebidas à mesa e oferecê-las para comer ou beber.
Zum Abendessen tischte sie eine warme Suppe und frisches Brot auf.
No jantar, ela serviu uma sopa quente e pão fresco.
servir / contar lorota
auftischen – tischte auf – hat aufgetischt
Carregando seu estado salvo.

servir
Levar comidas e bebidas à mesa e oferecê-las para comer ou beber.
Zum Abendessen tischte sie eine warme Suppe und frisches Brot auf.
No jantar, ela serviu uma sopa quente e pão fresco.

contar lorota
Coloquial: contar para alguém uma história inventada ou inacreditável e esperar que a pessoa acredite nela.
Er tischte uns eine haarsträubende Ausrede für seine Verspätung auf.
Ele contou para nós uma desculpa absurda para justificar o atraso.
| ich | tische auf |
|---|---|
| du | tischst auf tischt auf |
| er/sie/es | tischt auf |
| wir | tischen auf |
| ihr | tischt auf |
| sie | tischen auf |
| ich | tischte auf |
|---|---|
| du | tischtest auf |
| er/sie/es | tischte auf |
| wir | tischten auf |
| ihr | tischtet auf |
| sie | tischten auf |
| ich | habe aufgetischt |
|---|---|
| du | hast aufgetischt |
| er/sie/es | hat aufgetischt |
| wir | haben aufgetischt |
| ihr | habt aufgetischt |
| sie | haben aufgetischt |
| du | tisch auf! tische auf! |
|---|---|
| ihr | tischt auf! |
| Sie | tischen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetischt |
|---|---|
| du | hattest aufgetischt |
| er/sie/es | hatte aufgetischt |
| wir | hatten aufgetischt |
| ihr | hattet aufgetischt |
| sie | hatten aufgetischt |
| ich | werde auftischen |
|---|---|
| du | wirst auftischen |
| er/sie/es | wird auftischen |
| wir | werden auftischen |
| ihr | werdet auftischen |
| sie | werden auftischen |
| ich | tische auf |
|---|---|
| du | tischest auf |
| er/sie/es | tische auf |
| wir | tischen auf |
| ihr | tischet auf |
| sie | tischen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | tischte auf |
|---|---|
| du | tischtest auf |
| er/sie/es | tischte auf |
| wir | tischten auf |
| ihr | tischtet auf |
| sie | tischten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auftischen |
|---|---|
| com zu | aufzutischen |
| Partizip I | auftischend |
| Partizip II | aufgetischt |
“Auftischen” (servir) é formado por “auf” (prefixo separável) e “tischen” (servir à mesa) e é separável. Na oração principal, “auf” fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido ou “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Sie tischte zum Fest ein großes Abendessen auf.
Ela serviu um jantar farto na festa.
Alle staunten, weil er so viele Speisen auftischte.
Todos ficaram admirados porque ele serviu tantos pratos.
Die Gastgeberin begann, das Essen aufzutischen.
A anfitriã começou a servir a comida.
No sentido relacionado a servir, “auftischen” (servir) é usado com frequência com comidas, bebidas ou uma refeição. Combinações típicas são “ein Festmahl auftischen” (servir um banquete), “ein reichhaltiges Essen auftischen” (servir uma refeição farta) e “Speisen auftischen” (servir comidas).
Nach der Wanderung tischte uns die Gastgeberin ein reichhaltiges Essen auf.
Depois da caminhada, a anfitriã nos serviu uma refeição farta.
No sentido coloquial, a pessoa que deve ouvir uma história fica no Dativ: “jemandem etwas auftischen” (contar algo para alguém). A história inventada ou a desculpa fica no Akkusativ.
Er tischte seiner Schwester eine unglaubwürdige Geschichte auf.
Ele contou para a irmã uma história inacreditável.
Esse sentido é principalmente coloquial e é usado com frequência para desculpas, histórias ou afirmações que alguém considera inacreditáveis.
Der Verkäufer tischte den Kunden eine seltsame Erklärung für den hohen Preis auf.
O vendedor contou aos clientes uma explicação estranha para o preço alto.
servir
“Servieren” (servir) e “auftischen” (servir) podem significar levar comida à mesa e oferecê-la. “Servieren” dá mais destaque ao ato de servir os convidados. “Auftischen” concentra mais a atenção na comida que chega à mesa, muitas vezes também na sua abundância. Para a mesma refeição, é comum usar as duas palavras.

Zum Abendessen tischt sie ihren Gästen Suppe, Braten und Salat auf.
No jantar, ela serve sopa, assado e salada aos convidados.
Zum Abendessen serviert sie ihren Gästen Suppe, Braten und Salat.
No jantar, ela serve sopa, assado e salada aos convidados.