
bieten
oferecer
Disponibilizar algo a alguém, apresentá-lo para que seja aceito ou possibilitar algo.
Dieses Hotel bietet einen tollen Blick auf das Meer.
Este hotel oferece uma vista incrível para o mar.
oferecer / dar
bieten – bot – hat geboten
Carregando seu estado salvo.

oferecer
Disponibilizar algo a alguém, apresentá-lo para que seja aceito ou possibilitar algo.
Dieses Hotel bietet einen tollen Blick auf das Meer.
Este hotel oferece uma vista incrível para o mar.

dar um lance
Em um leilão, indicar o preço que se está disposto a pagar por algo.
Er hat 500 Euro für das alte Gemälde geboten.
Ele deu um lance de 500 euros pelo quadro antigo.

surgir
Descreve o surgimento repentino ou inesperado de uma possibilidade ou oportunidade.
Als sich die Gelegenheit bot, ins Ausland zu gehen, hat er sofort zugegriffen.
Quando surgiu a oportunidade de ir para o exterior, ele aproveitou imediatamente.

não aceitar
Não aceitar nem tolerar um tratamento negativo, uma grosseria ou uma injustiça.
So eine unfaire Behandlung lasse ich mir nicht bieten!
Não vou aceitar um tratamento tão injusto!
| ich | biete |
|---|---|
| du | bietest beutst |
| er/sie/es | bietet beut |
| wir | bieten |
| ihr | bietet |
| sie | bieten |
| ich | bot |
|---|---|
| du | botest botst |
| er/sie/es | bot |
| wir | boten |
| ihr | botet |
| sie | boten |
| ich | habe geboten |
|---|---|
| du | hast geboten |
| er/sie/es | hat geboten |
| wir | haben geboten |
| ihr | habt geboten |
| sie | haben geboten |
| du | biete! beut!, biet! |
|---|---|
| ihr | bietet! |
| Sie | bieten Sie! |
| ich | hatte geboten |
|---|---|
| du | hattest geboten |
| er/sie/es | hatte geboten |
| wir | hatten geboten |
| ihr | hattet geboten |
| sie | hatten geboten |
| ich | werde bieten |
|---|---|
| du | wirst bieten |
| er/sie/es | wird bieten |
| wir | werden bieten |
| ihr | werdet bieten |
| sie | werden bieten |
| ich | biete |
|---|---|
| du | bietest |
| er/sie/es | biete |
| wir | bieten |
| ihr | bietet |
| sie | bieten |
Usado no discurso indireto.
| ich | böte |
|---|---|
| du | bötest |
| er/sie/es | böte |
| wir | böten |
| ihr | bötet |
| sie | böten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bieten |
|---|---|
| com zu | zu bieten |
| Partizip I | bietend |
| Partizip II | geboten |
No sentido de “zur Verfügung stellen” (disponibilizar), “bieten” (oferecer) costuma ser usado com dois objetos: uma pessoa no Dativ e uma coisa no Akkusativ. A estrutura é: “jemandem etwas bieten” (oferecer algo a alguém).
Die Firma bietet ihren Mitarbeitern flexible Arbeitszeiten.
A empresa oferece horários de trabalho flexíveis aos funcionários.
Quando “bieten” (dar um lance) é usado no contexto de um leilão, costuma vir acompanhado de um valor em dinheiro e da preposição “für” (por) mais Akkusativ. Dá-se um lance por algo.
Ich habe 100 Euro für die alte Vase geboten.
Dei um lance de 100 euros pelo vaso antigo.
A forma reflexiva “sich bieten” (surgir) significa que uma oportunidade aparece. O sujeito da frase é a própria oportunidade, não a pessoa. A pessoa para quem surge a oportunidade pode estar no Dativ.
Mir bot sich die einmalige Chance, ein Jahr in Japan zu arbeiten.
Surgiu para mim a oportunidade única de trabalhar por um ano no Japão.
A expressão “sich etwas nicht bieten lassen” (não aceitar algo) indica que alguém não aceita um tratamento ruim. A pessoa que não tolera algo fica no Dativ.
Diese Frechheit lasse ich mir von dir nicht bieten!
Não vou aceitar essa grosseria de você!
realizar / poder pagar
“bieten” (oferecer) pode significar disponibilizar ou possibilitar ajuda. “leisten” (prestar) enfatiza mais que a ajuda é efetivamente realizada. Quem disponibiliza apoio oferece ajuda; quem ajuda concretamente presta ajuda.

Das Beratungszentrum bietet Familien kostenlose Hilfe an.
O centro de orientação oferece ajuda gratuita às famílias.
Eine Beraterin leistet der Familie beim Ausfüllen der Formulare Hilfe.
Uma orientadora presta ajuda à família para preencher os formulários.