
servieren
servir
Levar comidas ou bebidas à mesa e oferecê-las aos convidados.
Der Kellner servierte uns die Getränke und nahm die Essensbestellung auf.
O garçom serviu as bebidas para nós e anotou o pedido da comida.
servir
servieren – servierte – hat serviert
Carregando seu estado salvo.

servir
Levar comidas ou bebidas à mesa e oferecê-las aos convidados.
Der Kellner servierte uns die Getränke und nahm die Essensbestellung auf.
O garçom serviu as bebidas para nós e anotou o pedido da comida.

sacar
Em certos esportes com bola, como tênis e vôlei, colocar a bola em jogo; fazer um saque.
Sie servierte den Ball mit so viel Effet, dass ihre Gegnerin ihn nicht erreichen konnte.
Ela sacou a bola com tanto efeito que a adversária não conseguiu alcançá-la.

dar
Apresentar ou comunicar algo desagradável a alguém de uma determinada maneira.
Er servierte ihr die Kündigung mit einem Lächeln auf den Lippen.
Ele deu a notícia da demissão a ela com um sorriso nos lábios.
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierst |
| er/sie/es | serviert |
| wir | servieren |
| ihr | serviert |
| sie | servieren |
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
| ich | habe serviert |
|---|---|
| du | hast serviert |
| er/sie/es | hat serviert |
| wir | haben serviert |
| ihr | habt serviert |
| sie | haben serviert |
| du | servier! serviere! |
|---|---|
| ihr | serviert! |
| Sie | servieren Sie! |
| ich | hatte serviert |
|---|---|
| du | hattest serviert |
| er/sie/es | hatte serviert |
| wir | hatten serviert |
| ihr | hattet serviert |
| sie | hatten serviert |
| ich | werde servieren |
|---|---|
| du | wirst servieren |
| er/sie/es | wird servieren |
| wir | werden servieren |
| ihr | werdet servieren |
| sie | werden servieren |
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierest |
| er/sie/es | serviere |
| wir | servieren |
| ihr | servieret |
| sie | servieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | servieren |
|---|---|
| com zu | zu servieren |
| Partizip I | servierend |
| Partizip II | serviert |
“Servieren” (servir) costuma ser usado com dois objetos: a pessoa a quem se dá algo fica no Dativ, e aquilo que se dá fica no Akkusativ.
Der Kellner serviert dem Gast den Wein.
O garçom serve o vinho ao cliente.
No contexto de comida e bebida, “servieren” (servir) costuma ser combinado com advérbios que descrevem o modo de preparo, por exemplo, “warm” (quente), “kalt” (frio), “frisch” (fresco) ou “mit einer bestimmten Beilage” (com um acompanhamento específico).
Der Fisch wird mit Salzkartoffeln serviert.
O peixe é servido com batatas cozidas.
Man sollte diesen Weißwein gut gekühlt servieren.
Este vinho branco deve ser servido bem gelado.
Quando “servieren” (sacar) é usado no contexto esportivo, sempre significa colocar a bola em jogo, ou seja, sacar. É possível reconhecer esse sentido por palavras como “Ball” (bola), “Tennis” (tênis) ou “Volleyball” (vôlei).
Im Tennis ist es ein großer Vorteil, gut servieren zu können.
No tênis, saber sacar bem é uma grande vantagem.
No sentido figurado, “servieren” (dar) costuma ser usado com substantivos abstratos desagradáveis. Descreve como alguém transmite uma notícia ou decisão negativa.
Eiskalt servierte sie ihm die Nachricht, dass sie ihn verlassen würde.
Ela deu friamente a notícia de que o deixaria.
oferecer
Quando um garçom leva comidas ou bebidas a um cliente, as duas palavras podem ser adequadas. Anbieten (oferecer) enfatiza que o cliente pode escolher ou aceitar algo, enquanto servieren (servir) destaca o ato de levar e colocar à mesa. Usa-se anbieten para a possibilidade de escolha e servieren para o processo à mesa.

Der Kellner serviert uns das bestellte Dessert am Tisch.
O garçom nos serve a sobremesa que pedimos à mesa.
Der Kellner bietet uns drei verschiedene Desserts an.
O garçom oferece três sobremesas diferentes para nós.