
der Ort
lugar
Um ponto específico, um lugar determinado ou um ponto em um espaço.
Markiere den Ort auf der Karte, an dem du den Schatz versteckt hast.
Marque no mapa o lugar onde você escondeu o tesouro.
lugar / cidade pequena
der Ort, die Orte
Carregando seu estado salvo.

lugar
Um ponto específico, um lugar determinado ou um ponto em um espaço.
Markiere den Ort auf der Karte, an dem du den Schatz versteckt hast.
Marque no mapa o lugar onde você escondeu o tesouro.

cidade pequena
Uma localidade, como uma vila, uma cidade pequena ou um município.
Er lebt in einem kleinen Ort mit nur 500 Einwohnern.
Ele mora em uma cidade pequena com apenas 500 habitantes.

no local
No próprio lugar em questão; diretamente onde a ação acontece.
Der Reporter berichtete live vom Unfallort.
O repórter fez uma cobertura ao vivo do local do acidente.

na mesma hora e lugar
Imediatamente e no mesmo lugar, sem se afastar.
Der Schaden wurde vom Techniker direkt an Ort und Stelle repariert.
O técnico consertou o dano ali mesmo, no local.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Orte |
| Genitiv | des Orts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ort | die Orte die Örter |
| Akkusativ | den Ort | die Orte die Örter |
| Dativ | dem Ort | den Orten den Örtern |
| Genitiv | des Orts des Ortes | der Orte der Örter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Örter |
| Genitiv | des Orts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ort | die Örter |
| Akkusativ | das Ort | die Örter |
| Dativ | dem Ort | den Örtern |
| Genitiv | des Orts des Ortes | der Örter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Ort” (lugar) é um elemento muito produtivo em substantivos compostos. O sufixo “-ort” indica sempre um lugar relacionado à primeira parte da palavra.
Bitte geben Sie Ihren Wohnort und Ihren Geburtsort an.
Informe seu local de residência e seu local de nascimento, por favor.
Der Tatort wurde von der Polizei abgesperrt.
A polícia isolou o local do crime.
A preposição depende do significado. “An einem Ort” (em um lugar) descreve um ponto específico. “In einem Ort” (em uma cidade ou vila) significa que se está dentro de uma localidade.
Wir trafen uns an einem geheimen Ort im Wald.
Nós nos encontramos em um lugar secreto na floresta.
Er wohnt in einem kleinen Ort in den Bergen.
Ele mora em uma cidade pequena nas montanhas.
O contexto revela se “Ort” (lugar) significa um ponto ou uma localidade. Adjetivos como “klein” (pequeno) ou “bekannt” (conhecido) indicam uma localidade. Expressões no Genitiv, como “des Treffens” (do encontro), apontam para um lugar específico.
Wir treffen uns am vereinbarten Ort.
Vamos nos encontrar no lugar combinado.
Mein Heimatdorf ist ein sehr ruhiger Ort.
Minha cidade natal é um lugar muito tranquilo.
A expressão “vor Ort” (no local) significa que alguém ou algo está diretamente no lugar em questão. Ela costuma ser usada para dizer que não é necessário viajar ou transportar algo.
Ein Techniker kommt vorbei, um das Problem vor Ort zu lösen.
Um técnico vai passar por aqui para resolver o problema no local.
Wir bieten auch Beratungen vor Ort an.
Também oferecemos consultorias no local.
A expressão “an Ort und Stelle” (no mesmo lugar) significa “sofort und genau an diesem Platz” (imediatamente e exatamente nesse lugar). Ela enfatiza que algo acontece sem demora e sem mudar de lugar.
Die Polizei war schnell da und befragte die Zeugen an Ort und Stelle.
A polícia chegou rapidamente e interrogou as testemunhas ali mesmo.
Er wurde an Ort und Stelle verhaftet.
Ele foi preso ali mesmo.
praça / lugar / espaço
As duas palavras podem designar um lugar no espaço. “Der Ort” (lugar) localiza algo de maneira neutra, enquanto “der Platz” (espaço) geralmente significa um espaço disponível ou destinado a alguém ou a alguma coisa. Use “Ort” (lugar) para indicar apenas a localização e “Platz” (espaço) quando o uso ou a destinação desse lugar for importante.

Der Ort neben dem Fenster ist für den neuen Schrank gut geeignet.
O lugar ao lado da janela é adequado para o armário novo.
Für den neuen Schrank ist neben dem Fenster noch genug Platz.
Ainda há espaço suficiente ao lado da janela para o armário novo.