
ausbleiben
venire meno
Non svolgersi, non verificarsi o non arrivare, anche se era previsto.
Der erwartete Erfolg der Kampagne ist leider ausgeblieben.
Purtroppo il successo previsto della campagna non è arrivato.
venire meno
ausbleiben – blieb aus – ist ausgeblieben
Caricamento dello stato salvato.

venire meno
Non svolgersi, non verificarsi o non arrivare, anche se era previsto.
Der erwartete Erfolg der Kampagne ist leider ausgeblieben.
Purtroppo il successo previsto della campagna non è arrivato.

non comparire
In particolare in ambito medico: mancata comparsa delle mestruazioni.
Wenn die Regelblutung ausbleibt, kann das ein Zeichen für eine Schwangerschaft sein.
Se le mestruazioni non compaiono, può essere un segno di gravidanza.
| ich | bleibe aus |
|---|---|
| du | bleibst aus |
| er/sie/es | bleibt aus |
| wir | bleiben aus |
| ihr | bleibt aus |
| sie | bleiben aus |
| ich | blieb aus |
|---|---|
| du | bliebst aus |
| er/sie/es | blieb aus |
| wir | blieben aus |
| ihr | bliebt aus |
| sie | blieben aus |
| ich | bin ausgeblieben |
|---|---|
| du | bist ausgeblieben |
| er/sie/es | ist ausgeblieben |
| wir | sind ausgeblieben |
| ihr | seid ausgeblieben |
| sie | sind ausgeblieben |
| du | bleib aus! bleibe aus! |
|---|---|
| ihr | bleibt aus! |
| Sie | bleiben Sie aus! |
| ich | war ausgeblieben |
|---|---|
| du | warst ausgeblieben |
| er/sie/es | war ausgeblieben |
| wir | waren ausgeblieben |
| ihr | wart ausgeblieben |
| sie | waren ausgeblieben |
| ich | werde ausbleiben |
|---|---|
| du | wirst ausbleiben |
| er/sie/es | wird ausbleiben |
| wir | werden ausbleiben |
| ihr | werdet ausbleiben |
| sie | werden ausbleiben |
| ich | bleibe aus |
|---|---|
| du | bleibest aus |
| er/sie/es | bleibe aus |
| wir | bleiben aus |
| ihr | bleibet aus |
| sie | bleiben aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bliebe aus |
|---|---|
| du | bliebest aus |
| er/sie/es | bliebe aus |
| wir | blieben aus |
| ihr | bliebet aus |
| sie | blieben aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausbleiben |
|---|---|
| con zu | auszubleiben |
| Partizip I | ausbleibend |
| Partizip II | ausgeblieben |
«Ausbleiben» (venire meno) è un verbo separabile. Nella frase principale la particella «aus» (prefisso separabile) va alla fine della frase. Nelle subordinate o all’infinito il verbo rimane unito.
Die versprochene Gehaltserhöhung blieb leider aus.
Purtroppo l’aumento di stipendio promesso non è arrivato.
Ich bin enttäuscht, dass eine Reaktion von dir ausblieb.
Sono deluso del fatto che da parte tua non sia arrivata nessuna reazione.
Il Perfekt di «ausbleiben» (venire meno) si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere). Questo dipende dal fatto che descrive un cambiamento di stato: da qualcosa di previsto a qualcosa che non si è verificato.
Der angekündigte Regen ist den ganzen Tag ausgeblieben.
La pioggia annunciata non è arrivata per tutto il giorno.
Il significato si riconosce dal soggetto della frase. Se il soggetto è «die Regel» (le mestruazioni) o «die Periode» (il ciclo), la parola ha un significato medico specifico. Con tutti gli altri soggetti, come «Erfolg» (successo), «Antwort» (risposta) o «Gast» (ospite), ha il significato generale di non verificarsi.
Eine Entschuldigung seinerseits ist bis heute ausgeblieben.
Da parte sua non sono ancora arrivate delle scuse.
Nachdem ihre Periode ausblieb, machte sie einen Schwangerschaftstest.
Dopo che le mestruazioni non sono comparse, ha fatto un test di gravidanza.
mancare
«Fehlen» (essere assente) descrive il fatto che una persona attesa non è presente. «Ausbleiben» (non arrivare) sottolinea maggiormente che il suo arrivo, previsto, non avviene. Per indicare lo stato di assenza è adatto «fehlen»; se sono importanti l'attesa vana o il mancato arrivo, è adatto «ausbleiben».

Der angekündigte Redner bleibt trotz des Beginns der Eröffnung aus.
Il relatore annunciato non arriva nonostante la cerimonia di apertura sia iniziata.
Der angekündigte Redner fehlt bei der Eröffnung.
Il relatore annunciato è assente alla cerimonia di apertura.