
wiedergutmachen
reparar
Compensar ou corrigir um dano, uma injustiça ou um erro por meio de medidas adequadas.
Ich möchte meinen Fehler wiedergutmachen.
Quero reparar meu erro.
reparar
wiedergutmachen – machte wieder gut – hat wiedergutgemacht
Carregando seu estado salvo.

reparar
Compensar ou corrigir um dano, uma injustiça ou um erro por meio de medidas adequadas.
Ich möchte meinen Fehler wiedergutmachen.
Quero reparar meu erro.
| ich | mache wieder gut |
|---|---|
| du | machst wieder gut |
| er/sie/es | macht wieder gut |
| wir | machen wieder gut |
| ihr | macht wieder gut |
| sie | machen wieder gut |
| ich | machte wieder gut |
|---|---|
| du | machtest wieder gut |
| er/sie/es | machte wieder gut |
| wir | machten wieder gut |
| ihr | machtet wieder gut |
| sie | machten wieder gut |
| ich | habe wiedergutgemacht |
|---|---|
| du | hast wiedergutgemacht |
| er/sie/es | hat wiedergutgemacht |
| wir | haben wiedergutgemacht |
| ihr | habt wiedergutgemacht |
| sie | haben wiedergutgemacht |
| du | mach wieder gut! mache wieder gut! |
|---|---|
| ihr | macht wieder gut! |
| Sie | machen Sie wieder gut! |
| ich | hatte wiedergutgemacht |
|---|---|
| du | hattest wiedergutgemacht |
| er/sie/es | hatte wiedergutgemacht |
| wir | hatten wiedergutgemacht |
| ihr | hattet wiedergutgemacht |
| sie | hatten wiedergutgemacht |
| ich | werde wiedergutmachen |
|---|---|
| du | wirst wiedergutmachen |
| er/sie/es | wird wiedergutmachen |
| wir | werden wiedergutmachen |
| ihr | werdet wiedergutmachen |
| sie | werden wiedergutmachen |
| ich | mache wieder gut |
|---|---|
| du | machest wieder gut |
| er/sie/es | mache wieder gut |
| wir | machen wieder gut |
| ihr | machet wieder gut |
| sie | machen wieder gut |
Usado no discurso indireto.
| ich | machte wieder gut |
|---|---|
| du | machtest wieder gut |
| er/sie/es | machte wieder gut |
| wir | machten wieder gut |
| ihr | machtet wieder gut |
| sie | machten wieder gut |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wiedergutmachen |
|---|---|
| com zu | wiedergutzumachen |
| Partizip I | wiedergutmachend |
| Partizip II | wiedergutgemacht |
“Wiedergutmachen” (reparar) é separável: na oração principal simples, “wieder gut” (reparar) fica separado no final. Na oração subordinada com o verbo no final, “wiedergutmachen” (reparar) é escrito junto; o infinitivo com “zu” (a) é “wiedergutzumachen” (reparar).
Ich mache meinen Fehler wieder gut.
Estou reparando meu erro.
Sie hofft, dass er seinen Fehler wiedergutmacht.
Ela espera que ele repare seu erro.
Er versucht, seinen Fehler wiedergutzumachen.
Ele tenta reparar seu erro.
Com “bei jemandem etwas wiedergutmachen” (reparar algo com alguém), você indica a pessoa a quem fez uma injustiça. Depois de “bei” (com), essa pessoa fica no Dativ.
Ich möchte mein unfaires Verhalten bei dir wiedergutmachen.
Quero compensar você pelo meu comportamento injusto.
Combinações frequentes são “einen Fehler wiedergutmachen” (reparar um erro), “einen Schaden wiedergutmachen” (reparar um dano) e “begangenes Unrecht wiedergutmachen” (reparar uma injustiça cometida). Em pedidos de desculpas, “das” (isso) muitas vezes retoma o comportamento descrito antes.
Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen. Wie kann ich das wiedergutmachen?
Sinto muito por ter deixado você esperando tanto tempo. Como posso compensar isso?
compensar
Quando se trata de um dano que a própria pessoa causou, tanto “ausgleichen” (compensar) quanto “wiedergutmachen” (reparar) podem ser usados. “Ausgleichen” enfatiza a compensação concreta, por exemplo, por meio de um pagamento. “Wiedergutmachen” sugere também que a pessoa quer reparar o próprio erro. A escolha depende do aspecto que está em primeiro plano.

Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung wiedergutmachen.
Quero reparar o dano que causei fazendo um pagamento.
Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung ausgleichen.
Quero compensar o dano que causei fazendo um pagamento.