
beheben
corrigir
Eliminar um erro, uma falha, um problema ou um dano e restabelecer o estado original e correto.
Der Techniker konnte den Fehler im System schnell beheben.
O técnico conseguiu corrigir rapidamente o erro no sistema.
corrigir / sacar
beheben – behob – hat behoben
Carregando seu estado salvo.

corrigir
Eliminar um erro, uma falha, um problema ou um dano e restabelecer o estado original e correto.
Der Techniker konnte den Fehler im System schnell beheben.
O técnico conseguiu corrigir rapidamente o erro no sistema.

sacar
Sacar dinheiro de uma conta bancária. Esse uso é comum principalmente na Áustria e na Suíça.
Ich muss heute noch dringend Geld vom Konto beheben.
Ainda preciso sacar dinheiro da conta hoje, com urgência.
| ich | behebe |
|---|---|
| du | behebst |
| er/sie/es | behebt |
| wir | beheben |
| ihr | behebt |
| sie | beheben |
| ich | behob behub |
|---|---|
| du | behobst behubst |
| er/sie/es | behob behub |
| wir | behoben behuben |
| ihr | behobt behubt |
| sie | behoben behuben |
| ich | habe behoben |
|---|---|
| du | hast behoben |
| er/sie/es | hat behoben |
| wir | haben behoben |
| ihr | habt behoben |
| sie | haben behoben |
| du | behebe! beheb! |
|---|---|
| ihr | behebt! |
| Sie | beheben Sie! |
| ich | hatte behoben |
|---|---|
| du | hattest behoben |
| er/sie/es | hatte behoben |
| wir | hatten behoben |
| ihr | hattet behoben |
| sie | hatten behoben |
| ich | werde beheben |
|---|---|
| du | wirst beheben |
| er/sie/es | wird beheben |
| wir | werden beheben |
| ihr | werdet beheben |
| sie | werden beheben |
| ich | behebe |
|---|---|
| du | behebest |
| er/sie/es | behebe |
| wir | beheben |
| ihr | behebet |
| sie | beheben |
Usado no discurso indireto.
| ich | behöbe behübe |
|---|---|
| du | behöbest behöbst, du behübest, du behübst |
| er/sie/es | behöbe behübe |
| wir | behöben behüben |
| ihr | behöbet behöbt, ihr behübet, ihr behübt |
| sie | behöben behüben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beheben |
|---|---|
| com zu | zu beheben |
| Partizip I | behebend |
| Partizip II | behoben |
“Beheben” (corrigir ou sacar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” permanece sempre ligado ao radical do verbo “heben” (levantar) em todas as formas de conjugação e em todos os tempos. O Partizip II é “behoben”.
Ich hoffe, er behebt das Problem bald.
Espero que ele corrija o problema em breve.
Das Problem wurde gestern behoben.
O problema foi corrigido ontem.
Esse verbo costuma ser combinado com coisas negativas que se quer eliminar. Os objetos mais comuns são: “einen Fehler” (um erro), “einen Mangel” (uma falha), “ein Problem” (um problema) ou “einen Schaden” (um dano).
Die Firma muss den Schaden so schnell wie möglich beheben.
A empresa precisa corrigir o dano o mais rápido possível.
“Beheben” (corrigir) pertence mais à linguagem formal ou técnica. Ele aparece com frequência em instruções, e-mails comerciais ou relatórios sobre erros, por exemplo, em softwares.
Der Programmierer hat den Bug in der Software behoben.
O programador corrigiu o bug no software.
O significado “Geld abheben” (sacar dinheiro) é usado quase exclusivamente na Áustria e na Suíça. Na Alemanha, esse significado não é usado.
In Wien können Sie an jeder Ecke Geld beheben.
Em Viena, o senhor pode sacar dinheiro em qualquer esquina.
remover / eliminar
Beseitigen (eliminar) e beheben (corrigir) podem se referir tanto a uma falha quanto a um erro. Beseitigen enfatiza que o problema deixa de existir; beheben enfatiza, além disso, que o estado correto é restabelecido. Em um reparo, beheben costuma ser, portanto, mais preciso.

Die Mitarbeiter beheben den Mangel und stellen die sichere Funktion der Anlage wieder her.
Os funcionários estão corrigindo a falha e restabelecendo o funcionamento seguro da instalação.
Die Mitarbeiter beseitigen den Mangel, damit er die Arbeit nicht länger behindert.
Os funcionários estão eliminando a falha para que ela não atrapalhe mais o trabalho.