
hinkommen
chegar lá
Alcançar um determinado lugar ou destino; chegar a um lugar.
Weißt du, wie wir am schnellsten zum Bahnhof hinkommen?
Você sabe como a gente chega mais rápido à estação de trem?
chegar lá / bater / dar
hinkommen – kam hin – ist hingekommen
Carregando seu estado salvo.

chegar lá
Alcançar um determinado lugar ou destino; chegar a um lugar.
Weißt du, wie wir am schnellsten zum Bahnhof hinkommen?
Você sabe como a gente chega mais rápido à estação de trem?

bater
Estar correto ou fazer sentido, especialmente no caso de cálculos, estimativas ou afirmações.
Die Rechnung kann nicht hinkommen, da muss ein Fehler sein.
A conta não pode estar batendo; deve haver um erro.

dar
Estar disponível em quantidade suficiente; bastar ou ser suficiente.
Ich hoffe, wir kommen mit dem Geld bis zum Monatsende hin.
Espero que o dinheiro dê até o fim do mês.

dar nisso
Chegar a determinado estado ou ponto, muitas vezes negativo; desenvolver-se em determinada direção.
Wo soll das noch hinkommen, wenn alle nur an sich denken?
No que isso vai dar, se todo mundo só pensar em si mesmo?
| ich | komme hin |
|---|---|
| du | kommst hin |
| er/sie/es | kommt hin |
| wir | kommen hin |
| ihr | kommt hin |
| sie | kommen hin |
| ich | kam hin |
|---|---|
| du | kamst hin |
| er/sie/es | kam hin |
| wir | kamen hin |
| ihr | kamt hin |
| sie | kamen hin |
| ich | bin hingekommen |
|---|---|
| du | bist hingekommen |
| er/sie/es | ist hingekommen |
| wir | sind hingekommen |
| ihr | seid hingekommen |
| sie | sind hingekommen |
| du | komm hin! komme hin! |
|---|---|
| ihr | kommt hin! |
| Sie | kommen Sie hin! |
| ich | war hingekommen |
|---|---|
| du | warst hingekommen |
| er/sie/es | war hingekommen |
| wir | waren hingekommen |
| ihr | wart hingekommen |
| sie | waren hingekommen |
| ich | werde hinkommen |
|---|---|
| du | wirst hinkommen |
| er/sie/es | wird hinkommen |
| wir | werden hinkommen |
| ihr | werdet hinkommen |
| sie | werden hinkommen |
| ich | komme hin |
|---|---|
| du | kommest hin |
| er/sie/es | komme hin |
| wir | kommen hin |
| ihr | kommet hin |
| sie | kommen hin |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme hin |
|---|---|
| du | kämest hin kämst hin |
| er/sie/es | käme hin |
| wir | kämen hin |
| ihr | kämet hin kämt hin |
| sie | kämen hin |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinkommen |
|---|---|
| com zu | hinzukommen |
| Partizip I | hinkommend |
| Partizip II | hingekommen |
“Hinkommen” (chegar lá, bater ou dar) é um verbo separável com o prefixo “hin-” (para lá). Em uma oração principal, o prefixo fica no final. Em uma oração subordinada ou com um verbo modal, o verbo permanece unido.
Ich komme da gleich hin.
Eu chego lá daqui a pouco.
Ich weiß nicht, ob ich da heute noch hinkomme.
Eu não sei se ainda vou chegar lá hoje.
Kannst du bitte dorthin hinkommen?
Você pode chegar lá, por favor?
Você pode reconhecer o significado de “hinkommen” (chegar lá, bater ou dar) pelo contexto. Se o assunto é um lugar, significa “erreichen” (alcançar). Se o assunto são números ou lógica, significa “stimmen” (estar correto). Se aparece com a preposição “mit” (com), significa “ausreichen” (bastar).
Wir müssen zum Flughafen hinkommen. (Ort)
A gente precisa chegar ao aeroporto. (lugar)
Das Ergebnis kann so nicht hinkommen. (Logik)
O resultado não pode bater desse jeito. (lógica)
Wir kommen mit dem Proviant nicht weit hin. (Ausreichen)
Não vamos chegar muito longe com as provisões. (suficiência)
No sentido de “einen Ort erreichen” (alcançar um lugar), “hinkommen” (chegar lá) é usado com muita frequência em perguntas para perguntar o caminho ou a rota.
Entschuldigung, wie komme ich zum Museum hin?
Com licença, como eu chego ao museu?
Kommen wir zu Fuß dorthin hin oder brauchen wir ein Taxi?
A gente chega lá a pé ou precisa de um táxi?
Esse sentido figurado quase sempre é usado em frases negativas ou interrogativas para expressar dúvida sobre uma soma, uma estimativa ou uma afirmação.
Irgendetwas kommt bei deiner Kalkulation nicht hin.
Tem alguma coisa errada no seu cálculo.
Das kann doch unmöglich hinkommen!
Isso não pode estar batendo de jeito nenhum!
No sentido de “ausreichen” (bastar), “hinkommen” (dar) é sempre usado com a preposição “mit” (com) e um objeto no Dativ. A estrutura é: “mit etwas hinkommen” (dar para se virar com alguma coisa).
Ich hoffe, ich komme mit meinem Gehalt diesen Monat hin.
Espero que eu consiga me virar com o meu salário este mês.
Kommst du mit den 100 Euro bis Freitag hin?
Você consegue se virar com os 100 euros até sexta-feira?
A pergunta “Wo soll das noch hinkommen?” (No que isso vai dar?) é uma expressão fixa. Ela expressa preocupação ou crítica com relação a um desenvolvimento negativo e não espera uma resposta concreta.
Wenn niemand mehr Verantwortung übernimmt, wo soll das noch hinkommen?
Se ninguém mais assumir responsabilidade, no que isso vai dar?
estar certo / votar / afinar
“Stimmen” (estar certo) e “hinkommen” (bater) podem expressar que um cálculo ou uma afirmação está correto. “Stimmen” confirma a correção ou a concordância em geral, enquanto “hinkommen” se refere especialmente a um resultado correto ou aproximadamente adequado em um cálculo ou estimativa. Portanto, em um cálculo apenas aproximado, “hinkommen” costuma ser a opção mais adequada.

Die Schätzung kommt mit ungefähr hundert Euro hin.
A estimativa dá aproximadamente cem euros.
Die Rechnung stimmt genau mit dem Kassenbon überein.
O cálculo bate exatamente com o recibo.