
außer
exceto
Como preposição com Dativ, indica uma exceção; “ausgenommen” (exceto).
Alle waren da, außer meiner Schwester.
Todos estavam lá, exceto a minha irmã.
exceto
außer + Dativ
Carregando seu estado salvo.

exceto
Como preposição com Dativ, indica uma exceção; “ausgenommen” (exceto).
Alle waren da, außer meiner Schwester.
Todos estavam lá, exceto a minha irmã.

fora de serviço
A expressão fixa significa que um aparelho ou uma instalação não está funcionando ou não está sendo usado.
Der Fahrstuhl ist leider außer Betrieb.
Infelizmente, o elevador está fora de serviço.

ficar fora de si
Uma expressão idiomática que significa que alguém está dominado por sentimentos fortes, como raiva, alegria ou preocupação.
Er war außer sich vor Freude, als er die Nachricht hörte.
Ele ficou fora de si de alegria quando ouviu a notícia.

exceto
Como conjunção, geralmente nas formas “außer dass” (exceto que) ou “außer wenn” (a menos que), introduz uma restrição ou condição.
Ich komme gerne mit, außer wenn es regnet.
Eu vou com prazer, a menos que chova.
A palavra “außer” (exceto) deriva de “aus” (fora) e originalmente significa “draußen” (do lado de fora). Essa origem ajuda a entender o significado principal de “ausgenommen” (exceto) ou “nicht eingeschlossen” (não incluído).
Alle sind im Haus, außer dem Hund, der ist draußen im Garten.
Todos estão dentro de casa, exceto o cachorro, que está lá fora no jardim.
Quando “außer” (exceto) é usado como preposição para indicar uma exceção, o substantivo ou pronome seguinte fica sempre no Dativ. Essa é uma regra fixa.
Außer dir kann mir niemand helfen.
Além de você, ninguém pode me ajudar.
Ich esse alles außer Fisch.
Eu como de tudo, exceto peixe.
A expressão “außer Betrieb” (fora de serviço) é usada para aparelhos técnicos, máquinas ou instalações que temporariamente não funcionam ou não podem ser usados.
Die Rolltreppe ist schon wieder außer Betrieb.
A escada rolante está fora de serviço de novo.
A expressão “außer sich sein” (ficar fora de si) descreve um estado de extrema agitação emocional. O motivo geralmente é indicado com “vor” (de) + Dativ.
Sie war außer sich vor Wut, als sie die Lüge entdeckte.
Ela ficou fora de si de raiva quando descobriu a mentira.
Como conjunção, “außer” (exceto) introduz uma oração subordinada, geralmente com “dass” (que) ou “wenn” (quando/se). “Außer dass” (exceto que) introduz uma oração subordinada com o verbo no final, enquanto “außer wenn” (a menos que) expressa uma condição.
Ich weiß nichts über ihn, außer dass er in Berlin wohnt.
Eu não sei nada sobre ele, exceto que ele mora em Berlim.
Wir gehen spazieren, außer wenn es stark regnet.
Nós vamos passear, a menos que chova muito.
sem
“Ohne” (sem) coloca em primeiro plano a falta ou a ausência de uma pessoa ou coisa. “Außer” (exceto), por outro lado, menciona uma pessoa ou coisa como exceção a um grupo ou a uma afirmação geral. Quando Anna está ausente, os dois podem ser usados, mas “ohne Anna” (sem Anna) descreve a ausência, enquanto “außer Anna” (exceto Anna) descreve a exceção.

Alle Gäste kamen außer Anna zur Feier.
Todos os convidados foram à comemoração, exceto Anna.
Alle Gäste kamen ohne Anna zur Feier.
Todos os convidados foram à comemoração sem Anna.