
genießen
desfrutar
Sentir que algo é agradável e faz bem, por meio dos sentidos ou como sensação.
Ich genieße die Ruhe am Morgen, bevor alle aufwachen.
Eu desfruto da tranquilidade da manhã antes que todos acordem.
desfrutar
genießen – genoss – hat genossen
Carregando seu estado salvo.

desfrutar
Sentir que algo é agradável e faz bem, por meio dos sentidos ou como sensação.
Ich genieße die Ruhe am Morgen, bevor alle aufwachen.
Eu desfruto da tranquilidade da manhã antes que todos acordem.

gozar de
Receber ou possuir algo positivo, como uma formação, uma boa reputação ou confiança.
Als Experte auf seinem Gebiet genießt er hohes Ansehen.
Como especialista em sua área, ele goza de grande prestígio.
| ich | genieße |
|---|---|
| du | genießt |
| er/sie/es | genießt |
| wir | genießen |
| ihr | genießt |
| sie | genießen |
| ich | genoss |
|---|---|
| du | genossest genosst |
| er/sie/es | genoss |
| wir | genossen |
| ihr | genosst |
| sie | genossen |
| ich | habe genossen |
|---|---|
| du | hast genossen |
| er/sie/es | hat genossen |
| wir | haben genossen |
| ihr | habt genossen |
| sie | haben genossen |
| du | genieß! genieße! |
|---|---|
| ihr | genießt! |
| Sie | genießen Sie! |
| ich | hatte genossen |
|---|---|
| du | hattest genossen |
| er/sie/es | hatte genossen |
| wir | hatten genossen |
| ihr | hattet genossen |
| sie | hatten genossen |
| ich | werde genießen |
|---|---|
| du | wirst genießen |
| er/sie/es | wird genießen |
| wir | werden genießen |
| ihr | werdet genießen |
| sie | werden genießen |
| ich | genieße |
|---|---|
| du | genießest |
| er/sie/es | genieße |
| wir | genießen |
| ihr | genießet |
| sie | genießen |
Usado no discurso indireto.
| ich | genösse |
|---|---|
| du | genössest |
| er/sie/es | genösse |
| wir | genössen |
| ihr | genösset |
| sie | genössen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | genießen |
|---|---|
| com zu | zu genießen |
| Partizip I | genießend |
| Partizip II | genossen |
O verbo “genießen” (desfrutar) sempre precisa de um objeto no Akkusativ. Pergunta-se: quem ou o que eu desfruto? Portanto, aquilo de que se desfruta fica no Akkusativ.
Wir genießen den warmen Sommerabend auf dem Balkon.
Nós desfrutamos da noite quente de verão na varanda.
Genießt du deinen Urlaub?
Você está desfrutando das suas férias?
“Genießen” (desfrutar) pertence à família de palavras de “der Genuss” (o prazer). Quando você desfruta de algo, sente prazer. Isso ajuda a memorizar o significado.
Ein gutes Essen mit Freunden ist für mich ein echter Genuss.
Uma boa refeição com amigos é um verdadeiro prazer para mim.
No sentido principal, “genießen” (desfrutar) é combinado com coisas que percebemos com os sentidos ou consideramos agradáveis: “die Sonne genießen” (desfrutar do sol), “ein gutes Buch genießen” (desfrutar de um bom livro), “die Stille genießen” (desfrutar do silêncio), “das Wochenende genießen” (desfrutar do fim de semana).
Am Sonntag genieße ich es, lange zu schlafen.
Aos domingos, eu desfruto de dormir até mais tarde.
Esse sentido é usado para coisas abstratas e positivas que alguém conquistou. Combinações típicas são: “Vertrauen genießen” (gozar da confiança), “einen guten Ruf genießen” (gozar de boa reputação) ou “Respekt genießen” (gozar de respeito).
Die Professorin genießt bei ihren Studenten großes Vertrauen.
A professora goza da grande confiança de seus alunos.
Er genießt den Ruf, ein sehr ehrlicher Geschäftsmann zu sein.
Ele goza da reputação de ser um empresário muito honesto.
ter
No caso de uma boa reputação ou da confiança de outras pessoas, “haben” (ter) descreve de maneira neutra o estado existente. “genießen” (gozar de) é uma combinação avaliativa comum nesse contexto e destaca que essa reputação ou confiança é algo positivo. As duas formas são possíveis, mas “genießen” enfatiza mais o reconhecimento positivo.

Das Hotel genießt bei Familien einen guten Ruf.
O hotel goza de uma boa reputação entre as famílias.
Das Hotel hat bei Familien einen guten Ruf.
O hotel tem uma boa reputação entre as famílias.