
die Lieferung
entrega
O processo de transportar e entregar mercadorias a um destinatário.
Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
Os livros pedidos serão entregues em até três dias úteis.
entrega
die Lieferung, die Lieferungen
Carregando seu estado salvo.

entrega
O processo de transportar e entregar mercadorias a um destinatário.
Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
Os livros pedidos serão entregues em até três dias úteis.

remessa
O conjunto de mercadorias ou produtos entregues; a remessa.
Der Supermarkt hat heute Morgen eine frische Lieferung Obst und Gemüse erhalten.
O supermercado recebeu uma remessa fresca de frutas e verduras hoje de manhã.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Lieferungen |
| Genitiv | der Lieferung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lieferung | die Lieferungen |
| Akkusativ | die Lieferung | die Lieferungen |
| Dativ | der Lieferung | den Lieferungen |
| Genitiv | der Lieferung | der Lieferungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Lieferung” (a entrega) deriva do verbo “liefern” (entregar). A terminação “-ung” forma um substantivo feminino que descreve a ação do verbo (a entrega) ou o resultado dela (a mercadoria entregue).
Wir warten auf die Lieferung unserer neuen Möbel.
Estamos esperando a entrega dos nossos móveis novos.
O contexto indica se a palavra se refere ao processo (significado 1) ou às mercadorias (significado 2). Se o assunto for tempo, custos ou transporte, trata-se do processo. Se for desempacotar, verificar ou falar do conteúdo, trata-se das mercadorias.
Die Lieferung hat drei Tage gedauert.
A entrega levou três dias.
Bitte prüfen Sie die Lieferung sofort auf Schäden.
Verifique a remessa imediatamente para ver se há danos.
Quando se trata do processo de entrega, é comum ouvir “schnelle Lieferung” (entrega rápida), “kostenlose Lieferung” (entrega gratuita) ou “Lieferung frei Haus” (entrega gratuita em domicílio). Verbos frequentes são “erfolgen” (ocorrer) e “sich verzögern” (atrasar-se).
Die Lieferung der Pizza sollte in 30 Minuten erfolgen.
A entrega da pizza deve ocorrer em 30 minutos.
Leider hat sich die Lieferung um eine Woche verzögert.
Infelizmente, a entrega atrasou uma semana.
Quando se trata das mercadorias, os verbos frequentes são “eine Lieferung annehmen” (aceitar uma remessa), “eine Lieferung erhalten” (receber uma remessa) e “eine Lieferung kontrollieren” (conferir uma remessa). A palavra também costuma ser combinada com adjetivos como “frisch” (fresco) ou “beschädigt” (danificado).
Der Koch hat die frische Lieferung Fisch sofort kontrolliert.
O cozinheiro conferiu imediatamente a remessa fresca de peixe.
programa / remessa
“die Sendung” (remessa) designa a unidade individual de mercadorias, cartas ou pacotes que é enviada. “die Lieferung” (entrega) também pode significar as mercadorias entregues, mas também concentra-se na entrega delas ao destinatário. Por isso, “die Lieferung” (entrega) é a melhor escolha para o processo.

Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt morgen.
A entrega dos livros encomendados será feita amanhã.
Die Sendung mit den bestellten Büchern wurde heute verschickt.
A remessa com os livros encomendados foi enviada hoje.