
rüberbringen
levar para o outro lado
Levar uma pessoa ou uma coisa para outro lugar, muitas vezes para o outro lado ou até outra pessoa.
Kannst du mich bitte mit dem Auto rüberbringen?
Você pode me levar para o outro lado de carro, por favor?
levar para o outro lado / transmitir / passar
rüberbringen – brachte rüber – hat rübergebracht
Carregando seu estado salvo.

levar para o outro lado
Levar uma pessoa ou uma coisa para outro lugar, muitas vezes para o outro lado ou até outra pessoa.
Kannst du mich bitte mit dem Auto rüberbringen?
Você pode me levar para o outro lado de carro, por favor?

transmitir
Transmitir uma mensagem, uma informação ou um pensamento de modo que outras pessoas o entendam.
Die Moderatorin konnte das schwierige Thema sehr verständlich rüberbringen.
A apresentadora conseguiu transmitir o tema difícil de forma muito clara.

passar
Transmitir uma determinada impressão ou sensação e fazer com que ela surja nos outros.
Seine ruhige Art bringt viel Vertrauen rüber.
O jeito calmo dele passa muita confiança.
| ich | bringe rüber |
|---|---|
| du | bringst rüber |
| er/sie/es | bringt rüber |
| wir | bringen rüber |
| ihr | bringt rüber |
| sie | bringen rüber |
| ich | brachte rüber |
|---|---|
| du | brachtest rüber |
| er/sie/es | brachte rüber |
| wir | brachten rüber |
| ihr | brachtet rüber |
| sie | brachten rüber |
| ich | habe rübergebracht |
|---|---|
| du | hast rübergebracht |
| er/sie/es | hat rübergebracht |
| wir | haben rübergebracht |
| ihr | habt rübergebracht |
| sie | haben rübergebracht |
| du | bring rüber! |
|---|---|
| ihr | bringt rüber! |
| Sie | bringen Sie rüber! |
| ich | hatte rübergebracht |
|---|---|
| du | hattest rübergebracht |
| er/sie/es | hatte rübergebracht |
| wir | hatten rübergebracht |
| ihr | hattet rübergebracht |
| sie | hatten rübergebracht |
| ich | werde rüberbringen |
|---|---|
| du | wirst rüberbringen |
| er/sie/es | wird rüberbringen |
| wir | werden rüberbringen |
| ihr | werdet rüberbringen |
| sie | werden rüberbringen |
| ich | bringe rüber |
|---|---|
| du | bringest rüber |
| er/sie/es | bringe rüber |
| wir | bringen rüber |
| ihr | bringet rüber |
| sie | bringen rüber |
Usado no discurso indireto.
| ich | brächte rüber |
|---|---|
| du | brächtest rüber |
| er/sie/es | brächte rüber |
| wir | brächten rüber |
| ihr | brächtet rüber |
| sie | brächten rüber |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rüberbringen |
|---|---|
| com zu | rüberzubringen |
| Partizip I | rüberbringend |
| Partizip II | rübergebracht |
“Rüberbringen” (levar para o outro lado / transmitir) é um verbo separável: na oração principal, “rüber” (para o outro lado) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Ich bringe die Kisten gleich rüber.
Vou levar as caixas para o outro lado agora mesmo.
Sie sagt, dass ihr Bruder die Kisten rüberbringt.
Ela diz que o irmão vai levar as caixas para o outro lado.
Es ist nett, die Pakete für die Nachbarn rüberzubringen.
É gentil levar as encomendas para os vizinhos.
“Rüberbringen” (levar para o outro lado / transmitir) pertence principalmente à linguagem falada e coloquial. Pode expressar tanto um movimento para outro lugar quanto, em sentido figurado, a transmissão de alguma coisa.
Kannst du mir später noch die Unterlagen rüberbringen?
Você pode me trazer os documentos mais tarde?
Quando se fala de informações e pensamentos, “rüberbringen” (transmitir) aparece com frequência com expressões como “eine Botschaft” (uma mensagem), “eine Idee” (uma ideia) ou “ein Thema” (um tema). Advérbios como “verständlich” (de forma compreensível), “klar” (claramente) ou “gut” (bem) descrevem o sucesso da transmissão.
Die Lehrerin hat die komplizierte Regel sehr verständlich rübergebracht.
A professora transmitiu a regra complicada de forma muito clara.
Para falar de uma impressão ou sensação, “rüberbringen” (passar) costuma aparecer com palavras como “Ruhe” (calma), “Vertrauen” (confiança), “Freude” (alegria) ou “Professionalität” (profissionalismo). Refere-se ao efeito que uma pessoa ou uma apresentação causa nos outros.
Durch ihre offene Art bringt sie viel Wärme rüber.
Com seu jeito aberto, ela transmite muito acolhimento.
mediar / arranjar / transmitir
Quando você expressa uma ideia de modo compreensível, “vermitteln” (transmitir) e “rüberbringen” (transmitir) são adequados. “Vermitteln” é neutro e também cabe em textos objetivos. “Rüberbringen” é coloquial e enfatiza mais o quanto o público entende a ideia com clareza. Por isso, em uma conversa descontraída, muitas vezes as duas opções são possíveis.

Du hast den Grundgedanken in deinem Vortrag gut rübergebracht.
Você passou bem a ideia principal na sua apresentação.
Du hast den Grundgedanken in deinem Vortrag gut vermittelt.
Você transmitiu bem a ideia principal na sua apresentação.