
verkünden
anunciar
Anunciar algo importante ou oficial de maneira solene e pública.
Das Gericht wird morgen um 10 Uhr das Urteil verkünden.
O tribunal anunciará a sentença amanhã às 10 horas.
anunciar / proclamar
verkünden – verkündete – hat verkündet
Carregando seu estado salvo.

anunciar
Anunciar algo importante ou oficial de maneira solene e pública.
Das Gericht wird morgen um 10 Uhr das Urteil verkünden.
O tribunal anunciará a sentença amanhã às 10 horas.

proclamar
Pregar ou divulgar uma doutrina ou mensagem religiosa.
Der Priester reiste durch das Land, um das Evangelium zu verkünden.
O padre viajou pelo país para proclamar o Evangelho.
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkündet |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
| ich | habe verkündet |
|---|---|
| du | hast verkündet |
| er/sie/es | hat verkündet |
| wir | haben verkündet |
| ihr | habt verkündet |
| sie | haben verkündet |
| du | verkünde! verkünd! |
|---|---|
| ihr | verkündet! |
| Sie | verkünden Sie! |
| ich | hatte verkündet |
|---|---|
| du | hattest verkündet |
| er/sie/es | hatte verkündet |
| wir | hatten verkündet |
| ihr | hattet verkündet |
| sie | hatten verkündet |
| ich | werde verkünden |
|---|---|
| du | wirst verkünden |
| er/sie/es | wird verkünden |
| wir | werden verkünden |
| ihr | werdet verkünden |
| sie | werden verkünden |
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkünde |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
Usado no discurso indireto.
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verkünden |
|---|---|
| com zu | zu verkünden |
| Partizip I | verkündend |
| Partizip II | verkündet |
“Verkünden” (anunciar ou proclamar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece unido ao radical do verbo em todas as formas e todos os tempos verbais.
Der König verkündete seine Entscheidung dem Volk.
O rei anunciou sua decisão ao povo.
Ich war dabei, als das Ergebnis verkündet wurde.
Eu estava presente quando o resultado foi anunciado.
Esse verbo é formal e tem um caráter solene. Ele é usado para comunicados importantes e oficiais, não para informações do dia a dia.
Der Firmenchef verkündete die Fusion auf einer Pressekonferenz.
O diretor-geral da empresa anunciou a fusão em uma coletiva de imprensa.
Em seu significado oficial, “verkünden” (anunciar) costuma ser combinado com informações importantes. Os objetos típicos são “ein Urteil” (uma sentença), “ein Ergebnis” (um resultado), “eine Entscheidung” (uma decisão) ou “eine Nachricht” (uma notícia).
Die Jury wird morgen den Gewinner des Wettbewerbs verkünden.
O júri anunciará amanhã o vencedor da competição.
Die Regierung verkündete neue wirtschaftliche Maßnahmen.
O governo anunciou novas medidas econômicas.
Esse significado aparece quase exclusivamente em um contexto religioso. Você pode reconhecê-lo por palavras como “Evangelium” (Evangelho), “Botschaft” (mensagem), “Glaube” (fé) ou “Wort Gottes” (palavra de Deus).
Die Missionare reisten um die Welt, um ihren Glauben zu verkünden.
Os missionários viajaram pelo mundo para proclamar sua fé.
explicar / declarar
“Erklären” (declarar) pode designar uma declaração formal por meio da qual determinada situação passa a valer oficialmente. “Verkünden” (anunciar) destaca, por outro lado, o anúncio público e solene de uma decisão importante. Por isso, um governo pode declarar uma guerra, enquanto anuncia uma decisão que já foi tomada.

Die Regierung verkündet die bereits getroffene Entscheidung in einer öffentlichen Ansprache.
O governo anuncia a decisão que já foi tomada em um pronunciamento público.
Die Regierung erklärt dem Nachbarland offiziell den Krieg.
O governo declara oficialmente guerra ao país vizinho.