
aufrufen
chamar
Dizer o nome de alguém em voz alta para chamar sua atenção ou pedir que venha à frente, por exemplo, em uma sala de espera.
Der nächste Patient wird gleich aufgerufen.
O próximo paciente será chamado em instantes.
chamar / abrir / convocar
aufrufen – rief auf – hat aufgerufen
Carregando seu estado salvo.

chamar
Dizer o nome de alguém em voz alta para chamar sua atenção ou pedir que venha à frente, por exemplo, em uma sala de espera.
Der nächste Patient wird gleich aufgerufen.
O próximo paciente será chamado em instantes.

abrir
Na informática, iniciar ou abrir um programa, um site ou um arquivo.
Ich kann die Webseite nicht aufrufen, das Internet ist zu langsam.
Não consigo abrir o site, a internet está lenta demais.

convocar alguém a
Pedir ou apelar publicamente e de maneira formal que alguém faça algo específico, como doar ou protestar.
Die Organisation rief zu Spenden für die Opfer der Flutkatastrophe auf.
A organização pediu doações para as vítimas da enchente.
| ich | rufe auf |
|---|---|
| du | rufst auf |
| er/sie/es | ruft auf |
| wir | rufen auf |
| ihr | ruft auf |
| sie | rufen auf |
| ich | rief auf |
|---|---|
| du | riefst auf |
| er/sie/es | rief auf |
| wir | riefen auf |
| ihr | rieft auf |
| sie | riefen auf |
| ich | habe aufgerufen |
|---|---|
| du | hast aufgerufen |
| er/sie/es | hat aufgerufen |
| wir | haben aufgerufen |
| ihr | habt aufgerufen |
| sie | haben aufgerufen |
| du | ruf auf! rufe auf! |
|---|---|
| ihr | ruft auf! |
| Sie | rufen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerufen |
|---|---|
| du | hattest aufgerufen |
| er/sie/es | hatte aufgerufen |
| wir | hatten aufgerufen |
| ihr | hattet aufgerufen |
| sie | hatten aufgerufen |
| ich | werde aufrufen |
|---|---|
| du | wirst aufrufen |
| er/sie/es | wird aufrufen |
| wir | werden aufrufen |
| ihr | werdet aufrufen |
| sie | werden aufrufen |
| ich | rufe auf |
|---|---|
| du | rufest auf |
| er/sie/es | rufe auf |
| wir | rufen auf |
| ihr | rufet auf |
| sie | rufen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | riefe auf |
|---|---|
| du | riefest auf |
| er/sie/es | riefe auf |
| wir | riefen auf |
| ihr | riefet auf |
| sie | riefen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufrufen |
|---|---|
| com zu | aufzurufen |
| Partizip I | aufrufend |
| Partizip II | aufgerufen |
“Aufrufen” (chamar, abrir ou convocar) é um verbo separável. A “auf-” (partícula separável) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Die Ärztin ruft den nächsten Patienten auf.
A médica chama o próximo paciente.
Ich warte darauf, dass sie meinen Namen aufruft.
Estou esperando que ela chame meu nome.
Er versuchte, die alte Datei aufzurufen.
Ele tentou abrir o arquivo antigo.
O objeto ajuda a reconhecer o significado: chama-se uma pessoa (na sala de espera), abre-se um site ou arquivo (no computador) ou convoca-se alguém a uma ação (por exemplo, a uma doação).
Der Lehrer rief den Schüler auf.
O professor chamou o aluno.
Ich rufe meine E-Mails auf.
Abro meus e-mails.
Die Regierung rief zum Energiesparen auf.
O governo pediu que economizassem energia.
No sentido de “appellieren” (apelar), usa-se sempre a construção “aufrufen zu + [Substantiv im Dativ]” (convocar para + [substantivo no Dativ]). O substantivo descreve a ação solicitada.
Die Gewerkschaft hat die Mitarbeiter zum Streik aufgerufen.
O sindicato convocou os funcionários para a greve.
Nach dem Erdbeben wurde die Bevölkerung zu Spenden aufgerufen.
Após o terremoto, a população foi convocada a fazer doações.
No contexto digital, “aufrufen” (abrir) costuma ser usado com objetos como “eine Webseite” (um site), “eine App” (um aplicativo), “ein Programm” (um programa) ou “einen Link” (um link).
Klicken Sie hier, um den Link aufzurufen.
Clique aqui para o senhor abrir o link.
visitar / frequentar / acessar
É possível tanto frequentar quanto abrir um site. “Aufrufen” (abrir) enfatiza o ato específico de abrir, enquanto “besuchen” (acessar) também inclui visualizar ou usar o site depois. Use “aufrufen” (abrir) para o acesso e “besuchen” (acessar) quando o uso do site estiver sendo considerado.

Ich rufe die Webseite über den Link auf, um die Anmeldung zu öffnen.
Abro o site pelo link para acessar a inscrição.
Ich besuche die Webseite jeden Morgen, um die neuen Nachrichten zu lesen.
Acesso ao site todas as manhãs para ler as notícias mais recentes.