
erklären
explicar
Tornar uma situação compreensível para alguém ou explicar como algo funciona.
Der Lehrer erklärt den Schülern die mathematische Formel.
O professor explica a fórmula matemática aos alunos.
explicar / declarar
erklären – erklärte – hat erklärt
Carregando seu estado salvo.

explicar
Tornar uma situação compreensível para alguém ou explicar como algo funciona.
Der Lehrer erklärt den Schülern die mathematische Formel.
O professor explica a fórmula matemática aos alunos.

declarar
Anunciar algo oficialmente ou solenemente; fazer uma declaração formal.
Die Politikerin erklärte ihren Rücktritt aus allen Ämtern.
A política declarou sua renúncia a todos os cargos.

explicar-se
Usado de forma reflexiva para expressar que algo tem uma razão ou se torna compreensível.
Sein plötzlicher Ärger erklärt sich durch den großen Stress, den er gerade hat.
A raiva repentina dele se explica pelo grande estresse que ele está enfrentando.

declarar como
Atribuir oficialmente determinado status ou característica a alguém ou algo.
Nach langer Diskussion wurde die Sitzung für beendet erklärt.
Depois de uma longa discussão, a reunião foi declarada encerrada.
| ich | erkläre |
|---|---|
| du | erklärst |
| er/sie/es | erklärt |
| wir | erklären |
| ihr | erklärt |
| sie | erklären |
| ich | erklärte |
|---|---|
| du | erklärtest |
| er/sie/es | erklärte |
| wir | erklärten |
| ihr | erklärtet |
| sie | erklärten |
| ich | habe erklärt |
|---|---|
| du | hast erklärt |
| er/sie/es | hat erklärt |
| wir | haben erklärt |
| ihr | habt erklärt |
| sie | haben erklärt |
| du | erkläre! erklär! |
|---|---|
| ihr | erklärt! |
| Sie | erklären Sie! |
| ich | hatte erklärt |
|---|---|
| du | hattest erklärt |
| er/sie/es | hatte erklärt |
| wir | hatten erklärt |
| ihr | hattet erklärt |
| sie | hatten erklärt |
| ich | werde erklären |
|---|---|
| du | wirst erklären |
| er/sie/es | wird erklären |
| wir | werden erklären |
| ihr | werdet erklären |
| sie | werden erklären |
| ich | erkläre |
|---|---|
| du | erklärest |
| er/sie/es | erkläre |
| wir | erklären |
| ihr | erkläret |
| sie | erklären |
Usado no discurso indireto.
| ich | erklärte |
|---|---|
| du | erklärtest |
| er/sie/es | erklärte |
| wir | erklärten |
| ihr | erklärtet |
| sie | erklärten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erklären |
|---|---|
| com zu | zu erklären |
| Partizip I | erklärend |
| Partizip II | erklärt |
O verbo é formado pelo prefixo “er-” e pelo verbo “klären” (tornar claro). O prefixo “er-” frequentemente expressa o alcance de um objetivo ou resultado. Portanto, “Erklären” (explicar/declarar) significa criar o resultado de algo ficar claro.
Können Sie diesen Punkt bitte noch einmal klären?
O senhor poderia esclarecer este ponto mais uma vez?
“Erklären” (explicar/declarar) é um verbo inseparável. O prefixo “er-” permanece ligado ao radical do verbo em todos os tempos verbais e construções de frase.
Er erklärte mir geduldig den Weg.
Ele me explicou o caminho com paciência.
Ich hoffe, dass du mir das erklärst.
Espero que você me explique isso.
Quando se explica algo a alguém, a pessoa fica no Dativ e a coisa fica no Akkusativ. O padrão é: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) erklären” (explicar algo a alguém).
Ich erkläre dir die Regeln des Spiels.
Eu explico as regras do jogo para você.
Esse sentido é usado em contextos formais e oficiais, como política, direito ou economia. O objeto geralmente é um substantivo abstrato, por exemplo, “den Krieg erklären” (declarar guerra), “seine Absicht erklären” (declarar sua intenção) ou “den Notstand erklären” (declarar estado de emergência).
Das Land erklärte seinem Nachbarn den Krieg.
O país declarou guerra ao país vizinho.
Na forma reflexiva “sich erklären” (explicar-se), o enigma lógico ou fenômeno é o sujeito da frase. A razão geralmente é introduzida pela preposição “durch” (por/meio de).
Sein seltsames Verhalten erklärt sich durch seine Müdigkeit.
O comportamento estranho dele se explica pelo cansaço.
Nesse sentido, usa-se sempre a preposição “für” (como), seguida de um adjetivo ou particípio. A estrutura é: “jemanden/etwas für ... erklären” (declarar alguém/algo ...).
Der Richter erklärte den Angeklagten für schuldig.
O juiz declarou o réu culpado.
Hiermit erkläre ich die Ausstellung für eröffnet.
Por meio desta declaração, declaro a exposição aberta.
justificar / fundar
“Erklären” (explicar) e “begründen” (justificar) tornam uma relação compreensível e podem ser usados quando se fala de uma decisão. “Erklären” pode apresentar o processo ou a causa de maneira objetiva, enquanto “begründen” expõe explicitamente os motivos de uma afirmação ou ação. Para uma explicação neutra de uma causa, “erklären” é adequado; para uma justificativa, “begründen” costuma ser mais adequado.

Die Ärztin erklärt, warum die Behandlung heute länger dauert.
A médica explica por que o tratamento está demorando mais hoje.
Die Ärztin begründet, warum sie diese Behandlung heute empfiehlt.
A médica justifica por que recomenda esse tratamento hoje.