
erteilen
conceder
Dar ou conceder algo oficial ou formal, como uma ordem, uma autorização, um conselho ou uma informação.
Der General erteilte den Befehl zum Angriff.
O general deu a ordem de ataque.
conceder / dar aulas
erteilen – erteilte – hat erteilt
Carregando seu estado salvo.

conceder
Dar ou conceder algo oficial ou formal, como uma ordem, uma autorização, um conselho ou uma informação.
Der General erteilte den Befehl zum Angriff.
O general deu a ordem de ataque.

dar aulas
Dar aulas de determinada matéria.
Die Professorin erteilt jeden Dienstag ein Seminar zur deutschen Literatur.
A professora dá um seminário sobre literatura alemã todas as terças-feiras.
| ich | erteile |
|---|---|
| du | erteilst |
| er/sie/es | erteilt |
| wir | erteilen |
| ihr | erteilt |
| sie | erteilen |
| ich | erteilte |
|---|---|
| du | erteiltest |
| er/sie/es | erteilte |
| wir | erteilten |
| ihr | erteiltet |
| sie | erteilten |
| ich | habe erteilt |
|---|---|
| du | hast erteilt |
| er/sie/es | hat erteilt |
| wir | haben erteilt |
| ihr | habt erteilt |
| sie | haben erteilt |
| du | erteil! erteile! |
|---|---|
| ihr | erteilt! |
| Sie | erteilen Sie! |
| ich | hatte erteilt |
|---|---|
| du | hattest erteilt |
| er/sie/es | hatte erteilt |
| wir | hatten erteilt |
| ihr | hattet erteilt |
| sie | hatten erteilt |
| ich | werde erteilen |
|---|---|
| du | wirst erteilen |
| er/sie/es | wird erteilen |
| wir | werden erteilen |
| ihr | werdet erteilen |
| sie | werden erteilen |
| ich | erteile |
|---|---|
| du | erteilest |
| er/sie/es | erteile |
| wir | erteilen |
| ihr | erteilet |
| sie | erteilen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erteilte |
|---|---|
| du | erteiltest |
| er/sie/es | erteilte |
| wir | erteilten |
| ihr | erteiltet |
| sie | erteilten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erteilen |
|---|---|
| com zu | zu erteilen |
| Partizip I | erteilend |
| Partizip II | erteilt |
“Erteilen” (conceder ou dar aulas) é um verbo inseparável. O prefixo “er-” permanece ligado ao radical verbal “teilen” em todos os tempos e construções de frase.
Die Behörde erteilte ihm die Baugenehmigung.
A autoridade concedeu a ele a licença para construir.
Ich weiß nicht, ob sie ihm die Erlaubnis erteilt hat.
Não sei se ela concedeu a ele a autorização.
“Erteilen” (conceder ou dar aulas) é uma palavra formal, usada principalmente em contextos oficiais, administrativos ou educacionais. Na linguagem cotidiana, geralmente se usaria “geben” (dar).
Der Vorstand erteilte dem Projektleiter neue Anweisungen.
A diretoria deu novas instruções ao gerente do projeto.
Esse verbo quase sempre é usado com uma pessoa no Dativ, isto é, a pessoa a quem algo é concedido, e uma coisa no Akkusativ, isto é, aquilo que é concedido. A estrutura é: sujeito concede [Dativ] [Akkusativ].
Der Polizist erteilte dem Falschparker einen Strafzettel.
O policial deu uma multa ao motorista que estacionou em local proibido.
“Erteilen” (conceder) é combinado com determinados substantivos que expressam algo oficial. As combinações comuns são: “einen Auftrag erteilen” (dar ou emitir uma tarefa), “eine Genehmigung erteilen” (conceder uma autorização), “einen Rat erteilen” (dar um conselho), “eine Lektion erteilen” (dar uma lição em alguém) ou “Auskunft erteilen” (fornecer informações).
Können Sie mir bitte Auskunft über die Abfahrtszeiten erteilen?
O senhor poderia, por favor, me fornecer informações sobre os horários de saída?
Sein Vater hat ihm einen guten Rat erteilt.
O pai dele lhe deu um bom conselho.
dar
“geben” (fornecer) é a forma geral usada para fornecer uma informação. “erteilen” (conceder) geralmente descreve a mesma ação de maneira mais formal ou institucional e aparece com frequência em expressões fixas, como “Auskunft erteilen” (fornecer informações). No dia a dia, geben costuma ser adequado; em uma instituição oficial, erteilen é mais provável.

Die zuständige Behörde erteilt mir Auskunft über das Verfahren.
A autoridade responsável me fornece informações sobre o procedimento.
Die Mitarbeiterin an der Rezeption gibt mir Auskunft über die Öffnungszeiten.
A funcionária da recepção me fornece informações sobre o horário de funcionamento.