
der Haufen
monte
Um conjunto desordenado ou uma pilha de coisas.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufen Papiere.
Havia um grande monte de papéis sobre a escrivaninha.
monte / montão / bando
der Haufen, die Haufen
Carregando seu estado salvo.

monte
Um conjunto desordenado ou uma pilha de coisas.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufen Papiere.
Havia um grande monte de papéis sobre a escrivaninha.

montão
Uso coloquial para uma grande quantidade ou número de algo.
Ich habe noch einen Haufen Arbeit zu erledigen.
Ainda tenho um montão de trabalho para fazer.

bando
Uso coloquial e muitas vezes levemente depreciativo para um grupo de pessoas.
Was will dieser komische Haufen von uns?
O que esse bando esquisito quer de nós?

cocô
Um conjunto de excrementos, geralmente de um animal.
Pass auf, dass du nicht in den Hundehaufen trittst.
Cuidado para não pisar no cocô de cachorro.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Haufen |
| Genitiv | des Haufens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haufen | die Haufen |
| Akkusativ | den Haufen | die Haufen |
| Dativ | dem Haufen | den Haufen |
| Genitiv | des Haufens | der Haufen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Haufen” (o monte) tem relação com o verbo “häufen” (amontoar), que significa “etwas zu einem Berg auftürmen” (empilhar algo até formar um monte). Portanto, um monte é o resultado de amontoar.
Die Kinder häuften den Sand zu einer großen Burg.
As crianças amontoaram a areia até formar um grande castelo.
Quando se fala de uma quantidade desordenada, “Haufen” (monte) costuma ser combinado com materiais ou objetos. São comuns “ein Haufen Sand” (um monte de areia), “ein Haufen Steine” (um monte de pedras) e “etwas auf einen Haufen werfen” (jogar algo em um monte).
Im Garten liegt ein großer Haufen Laub.
Há um grande monte de folhas no jardim.
No significado de “eine große Menge” (uma grande quantidade), “ein Haufen” (um montão) é muito coloquial. É usado na linguagem falada para coisas contáveis e incontáveis.
Ich habe einen Haufen Ideen, aber keine Zeit.
Tenho um montão de ideias, mas não tenho tempo.
Für die Renovierung brauchen wir einen Haufen Geld.
Precisamos de um montão de dinheiro para a reforma.
Quando “Haufen” (bando) descreve um grupo de pessoas, a palavra costuma ter um tom negativo ou distante. Soa mais desrespeitosa do que a palavra neutra “Gruppe” (grupo).
Ich will mit diesem Haufen nichts zu tun haben.
Não quero ter nada a ver com esse bando.
No significado de “Exkremente” (excrementos), a palavra quase sempre é usada no composto “der Hundehaufen” (o cocô de cachorro). É uma palavra muito comum para se referir às fezes de um cachorro.
In vielen Parks gibt es Strafen für nicht entfernte Hundehaufen.
Em muitos parques, há multas por não recolher o cocô de cachorro.
grupo / esquadrão
“Gruppe” (grupo) designa, de modo neutro, várias pessoas que pertencem umas às outras. “Haufen” (bando) também pode significar informalmente um grupo de pessoas, mas muitas vezes soa desorganizado ou ligeiramente depreciativo. Para uma descrição objetiva, usa-se “Gruppe”; “Haufen” sugere uma visão informal ou negativa dessas pessoas.

Vor dem Eingang wartet schon wieder dieser laute Haufen Jugendlicher.
Esse bando barulhento de adolescentes está esperando na entrada de novo.
Vor dem Eingang wartet eine Gruppe von Jugendlichen.
Um grupo de adolescentes está esperando na entrada.