
sich erfreuen an
ter prazer em
Sentir alegria ou prazer com alguma coisa; aproveitar alguma coisa.
Im Frühling erfreue ich mich an den blühenden Blumen im Garten.
Na primavera, eu me alegro com as flores desabrochando no jardim.
alegrar
erfreuen – erfreute – hat erfreut
Carregando seu estado salvo.

ter prazer em
Sentir alegria ou prazer com alguma coisa; aproveitar alguma coisa.
Im Frühling erfreue ich mich an den blühenden Blumen im Garten.
Na primavera, eu me alegro com as flores desabrochando no jardim.

alegrar alguém
Causar alegria a outra pessoa.
Er wollte seine Frau mit einem Strauß Rosen erfreuen.
Ele queria alegrar a esposa com um buquê de rosas.

ser muito popular
Expressão formal que significa que algo ou alguém é muito popular.
Der neue Film erfreut sich beim Publikum großer Beliebtheit.
O novo filme é muito popular entre o público.
| ich | erfreue |
|---|---|
| du | erfreust |
| er/sie/es | erfreut |
| wir | erfreuen |
| ihr | erfreut |
| sie | erfreuen |
| ich | erfreute |
|---|---|
| du | erfreutest |
| er/sie/es | erfreute |
| wir | erfreuten |
| ihr | erfreutet |
| sie | erfreuten |
| ich | habe erfreut |
|---|---|
| du | hast erfreut |
| er/sie/es | hat erfreut |
| wir | haben erfreut |
| ihr | habt erfreut |
| sie | haben erfreut |
| du | erfreu! erfreue! |
|---|---|
| ihr | erfreut! |
| Sie | erfreuen Sie! |
| ich | hatte erfreut |
|---|---|
| du | hattest erfreut |
| er/sie/es | hatte erfreut |
| wir | hatten erfreut |
| ihr | hattet erfreut |
| sie | hatten erfreut |
| ich | werde erfreuen |
|---|---|
| du | wirst erfreuen |
| er/sie/es | wird erfreuen |
| wir | werden erfreuen |
| ihr | werdet erfreuen |
| sie | werden erfreuen |
| ich | erfreue |
|---|---|
| du | erfreuest |
| er/sie/es | erfreue |
| wir | erfreuen |
| ihr | erfreuet |
| sie | erfreuen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erfreute |
|---|---|
| du | erfreutest |
| er/sie/es | erfreute |
| wir | erfreuten |
| ihr | erfreutet |
| sie | erfreuten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erfreuen |
|---|---|
| com zu | zu erfreuen |
| Partizip I | erfreuend |
| Partizip II | erfreut |
“Erfreuen” (alegrar) é um verbo inseparável formado pelo prefixo “er-” e pelo verbo “freuen” (ficar alegre / agradar). A raiz da palavra é “die Freude” (a alegria).
Sein unerwarteter Besuch hat uns sehr erfreut.
A visita inesperada dele nos alegrou muito.
O verbo tem dois padrões gramaticais: quando você sente alegria, usa-o de forma reflexiva com a preposição “an” (em) + Dativ. Quando você causa alegria a outra pessoa, usa-o de forma transitiva com um objeto no Akkusativ.
Sie erfreut sich an den kleinen Dingen des Lebens.
Ela se alegra com as pequenas coisas da vida.
Mit dem Geschenk wollte er seine Mutter erfreuen.
Com o presente, ele queria alegrar a mãe.
“Erfreuen” (alegrar) faz parte de um estilo de linguagem elevado e mais formal. Na linguagem do dia a dia, geralmente se usaria “sich freuen über” (ficar feliz com) ou “jemandem eine Freude machen” (deixar alguém feliz).
Wir erfreuen uns bester Gesundheit.
Nós gozamos de excelente saúde.
A expressão “sich großer Beliebtheit erfreuen” (ser muito popular) é uma forma formal de dizer que algo é muito popular. O adjetivo antes de “Beliebtheit” (popularidade) pode variar, por exemplo, “wachsender” (crescente) ou “ungebrochener” (inabalável).
Podcasts erfreuen sich seit Jahren wachsender Beliebtheit.
Os podcasts vêm ganhando popularidade há anos.
alegrar-se / ansiar
As duas expressões descrevem sentir alegria por algo que está presente ou já aconteceu. “Sich freuen über” (alegrar-se com) é a forma usual e neutra, enquanto “sich erfreuen an” (ter prazer em) soa bem mais formal e é usada com “an” (preposição). No dia a dia, “sich freuen” (alegrar-se) costuma ser adequado; em linguagem mais elevada, também se pode usar “sich erfreuen” (ter prazer).

Die Bewohner erfreuen sich an dem schönen Garten hinter ihrem Haus.
Os moradores apreciam o belo jardim atrás da casa deles.
Ich freue mich über den schönen Garten hinter unserem Haus.
Estou feliz com o belo jardim atrás da nossa casa.