
belästigen
incomodar
Perturbar alguém, ser incômodo para essa pessoa ou abordá-la de uma maneira indesejada.
Bitte belästigen Sie mich nicht mit Werbeanrufen.
Por favor, o senhor não me incomode com ligações de telemarketing.
incomodar / assediar
belästigen – belästigte – hat belästigt
Carregando seu estado salvo.

incomodar
Perturbar alguém, ser incômodo para essa pessoa ou abordá-la de uma maneira indesejada.
Bitte belästigen Sie mich nicht mit Werbeanrufen.
Por favor, o senhor não me incomode com ligações de telemarketing.

assediar
Pressionar alguém de maneira insistente, desagradável ou ameaçadora, especialmente com intenção sexual.
Sie hat ihren Vorgesetzten wegen sexueller Belästigung am Arbeitsplatz angezeigt.
Ela denunciou o supervisor por assédio sexual no trabalho.
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigst |
| er/sie/es | belästigt |
| wir | belästigen |
| ihr | belästigt |
| sie | belästigen |
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie | belästigten |
| ich | habe belästigt |
|---|---|
| du | hast belästigt |
| er/sie/es | hat belästigt |
| wir | haben belästigt |
| ihr | habt belästigt |
| sie | haben belästigt |
| du | belästige! belästig! |
|---|---|
| ihr | belästigt! |
| Sie | belästigen Sie! |
| ich | hatte belästigt |
|---|---|
| du | hattest belästigt |
| er/sie/es | hatte belästigt |
| wir | hatten belästigt |
| ihr | hattet belästigt |
| sie | hatten belästigt |
| ich | werde belästigen |
|---|---|
| du | wirst belästigen |
| er/sie/es | wird belästigen |
| wir | werden belästigen |
| ihr | werdet belästigen |
| sie | werden belästigen |
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigest |
| er/sie/es | belästige |
| wir | belästigen |
| ihr | belästiget |
| sie | belästigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie | belästigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | belästigen |
|---|---|
| com zu | zu belästigen |
| Partizip I | belästigend |
| Partizip II | belästigt |
O verbo “belästigen” (incomodar, assediar) está relacionado ao substantivo “die Last” (fardo) e ao adjetivo “lästig” (incômodo). Portanto, literalmente significa ser um fardo para alguém.
Seine ständigen Anrufe waren für alle sehr lästig.
As ligações constantes dele eram muito incômodas para todos.
Para dizer com o que alguém é incomodado, usa-se a preposição “mit” (com) seguida do Dativ. A pessoa incomodada fica sempre no Akkusativ.
Der Nachbar belästigt uns jeden Abend mit lauter Musik.
O vizinho nos incomoda todas as noites com música alta.
O sentido de assédio sexual costuma ser esclarecido pelo advérbio “sexuell” (sexualmente). A combinação “sexuell belästigen” (assediar sexualmente) é uma expressão fixa nos contextos jurídico e social.
Sie fühlte sich von den anzüglichen Kommentaren sexuell belästigt.
Ela se sentiu assediada sexualmente pelos comentários insinuantes.
atrapalhar
“Stören” (atrapalhar) e “belästigen” (incomodar) podem indicar uma interrupção indesejada. “Stören” também se aplica a uma interferência breve e relativamente pequena. “Belästigen” geralmente soa mais forte e sugere um comportamento insistente ou repetido.

Ein Kollege belästigte mich bei der Arbeit immer wieder mit persönlichen Fragen.
Um colega me incomodava repetidamente no trabalho com perguntas pessoais.
Ein Kollege störte mich kurz bei der Arbeit mit einer Frage.
Um colega me atrapalhou por um instante no trabalho com uma pergunta.