
beachten
levar em conta
Tomar conhecimento de algo e levá-lo em consideração; dirigir a atenção a algo.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Por favor, o senhor leve em conta os novos horários de funcionamento.
levar em conta / cumprir / dar atenção
beachten – beachtete – hat beachtet
Carregando seu estado salvo.

levar em conta
Tomar conhecimento de algo e levá-lo em consideração; dirigir a atenção a algo.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Por favor, o senhor leve em conta os novos horários de funcionamento.

cumprir
Seguir e cumprir regras, leis ou regulamentos.
Wer die Verkehrsregeln nicht beachtet, riskiert ein Bußgeld.
Quem não respeita as regras de trânsito corre o risco de receber uma multa.

dar atenção
Demonstrar apreço ou respeito por alguém ou algo; perceber alguém.
Obwohl er ein Experte ist, werden seine Ratschläge kaum beachtet.
Embora seja especialista, quase ninguém dá atenção aos conselhos dele.
| ich | beachte |
|---|---|
| du | beachtest |
| er/sie/es | beachtet |
| wir | beachten |
| ihr | beachtet |
| sie | beachten |
| ich | beachtete |
|---|---|
| du | beachtetest |
| er/sie/es | beachtete |
| wir | beachteten |
| ihr | beachtetet |
| sie | beachteten |
| ich | habe beachtet |
|---|---|
| du | hast beachtet |
| er/sie/es | hat beachtet |
| wir | haben beachtet |
| ihr | habt beachtet |
| sie | haben beachtet |
| du | beacht! beachte! |
|---|---|
| ihr | beachtet! |
| Sie | beachten Sie! |
| ich | hatte beachtet |
|---|---|
| du | hattest beachtet |
| er/sie/es | hatte beachtet |
| wir | hatten beachtet |
| ihr | hattet beachtet |
| sie | hatten beachtet |
| ich | werde beachten |
|---|---|
| du | wirst beachten |
| er/sie/es | wird beachten |
| wir | werden beachten |
| ihr | werdet beachten |
| sie | werden beachten |
| ich | beachte |
|---|---|
| du | beachtest |
| er/sie/es | beachte |
| wir | beachten |
| ihr | beachtet |
| sie | beachten |
Usado no discurso indireto.
| ich | beachtete |
|---|---|
| du | beachtetest |
| er/sie/es | beachtete |
| wir | beachteten |
| ihr | beachtetet |
| sie | beachteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beachten |
|---|---|
| com zu | zu beachten |
| Partizip I | beachtend |
| Partizip II | beachtet |
“Beachten” é um verbo inseparável com o prefixo “be-”. É sempre transitivo, ou seja, precisa de um objeto direto no Akkusativ.
Der Fahrer hat das Stoppschild nicht beachtet.
O motorista não respeitou a placa de parada obrigatória.
Este verbo é frequentemente usado em contextos formais, como instruções, comunicados oficiais ou placas. O pedido “Bitte beachten Sie, dass ...” (Por favor, observe que ...) é muito comum.
Bitte beachten Sie, dass das Museum montags geschlossen ist.
Por favor, o senhor observe que o museu fica fechado às segundas-feiras.
Quando se trata de cumprir regras, “beachten” costuma ser combinado com estes substantivos: “die Regeln beachten” (cumprir as regras), “die Vorschriften beachten” (cumprir os regulamentos), “das Gesetz beachten” (cumprir a lei), “die Anweisungen beachten” (seguir as instruções).
Im Straßenverkehr muss man viele Regeln beachten.
No trânsito, é preciso respeitar muitas regras.
No sentido de “jemanden wahrnehmen” (perceber alguém), o verbo costuma ser usado na voz passiva e com uma negação para expressar que alguém está sendo ignorado.
Seine Ideen wurden von den Kollegen kaum beachtet.
As ideias dele quase não eram levadas em conta pelos colegas.
prestar atenção / respeitar
“Achten auf” (prestar atenção em) e “beachten” (levar em conta) direcionam a atenção para algo. “Achten auf” (prestar atenção em) significa sobretudo estar atento ou agir com cuidado, enquanto “beachten” (levar em conta) expressa mais claramente considerar conscientemente ou seguir uma orientação. Para um aviso, geralmente cabe “achten auf” (prestar atenção em); para uma regra ou instrução, “beachten” (levar em conta).

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise am Eingang.
Por favor, leve em conta as instruções de segurança na entrada.
Bitte achten Sie auf die Stufe am Eingang.
Por favor, preste atenção no degrau na entrada.