
der Lauf
corrida
Deslocamento por meio de passos rápidos ou corrida, muitas vezes como atividade esportiva.
Nach einem zehn Kilometer Lauf war sie erschöpft.
Depois de uma corrida de dez quilômetros, ela estava exausta.
corrida / curso / cano
der Lauf, die Läufe
Carregando seu estado salvo.

corrida
Deslocamento por meio de passos rápidos ou corrida, muitas vezes como atividade esportiva.
Nach einem zehn Kilometer Lauf war sie erschöpft.
Depois de uma corrida de dez quilômetros, ela estava exausta.

curso
O desenrolar ou o desenvolvimento dos acontecimentos ou do tempo. Muitas vezes usado na expressão “der Lauf der Dinge” (o curso dos acontecimentos).
So ist der Lauf des Lebens.
A vida é assim.

cano
O tubo de uma arma de fogo por onde o projétil é disparado.
Er blickte direkt in den Lauf der Pistole.
Ele olhou diretamente para dentro do cano da pistola.

ao longo de
Indica que algo acontece durante determinado período; durante.
Im Laufe der Jahre hat sich die Stadt stark verändert.
Ao longo dos anos, a cidade mudou muito.

estar por dentro
Estar ou continuar informado sobre os acontecimentos mais recentes.
Ich lese jeden Morgen Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Leio o jornal todas as manhãs para continuar por dentro das novidades.

perna
Na linguagem da caça, perna de um animal de caça com casco, como uma corça ou um cervo.
Der Jäger untersuchte den verletzten Lauf des Rehs.
O caçador examinou a pata ferida da corça.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Läufe |
| Genitiv | des Laufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lauf | die Läufe |
| Akkusativ | den Lauf | die Läufe |
| Dativ | dem Lauf | den Läufen |
| Genitiv | des Laufs des Laufes | der Läufe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Lauf” (a corrida) é o substantivo relacionado ao verbo “laufen” (correr). Muitos sentidos de “Lauf” (corrida) derivam diretamente da ideia básica de movimento ou de continuidade presente em “laufen” (correr).
Der schnelle Lauf des Flusses macht das Schwimmen gefährlich.
O curso rápido do rio torna perigoso nadar nele.
Em seu sentido abstrato, “Lauf” (curso) costuma ser usado em expressões fixas que descrevem um desenvolvimento. As mais comuns são “der Lauf der Zeit” (o passar do tempo), “der Lauf der Geschichte” (o curso da história) ou “der Lauf der Dinge” (o curso dos acontecimentos).
Man kann den Lauf der Zeit nicht aufhalten.
Não dá para parar o passar do tempo.
A preposição “im Laufe” (ao longo de) é quase sempre seguida pelo Genitiv. Ela indica que algo acontece durante determinado período.
Im Laufe des Tages wurde das Wetter immer besser.
Ao longo do dia, o tempo foi melhorando cada vez mais.
Er hat im Laufe seines Lebens viel erreicht.
Ele conquistou muita coisa ao longo da vida.
A expressão idiomática “auf dem Laufenden sein/bleiben” (estar/continuar por dentro das novidades) significa estar informado ou continuar informado. A forma ativa é “jemanden auf dem Laufenden halten” (manter alguém por dentro das novidades), ou seja, informar alguém.
Kannst du mich bitte über die Ergebnisse auf dem Laufenden halten?
Você pode me manter por dentro dos resultados, por favor?
Ich lese die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Leio as notícias para continuar por dentro das novidades.
É possível reconhecer claramente pelo contexto o sentido de “Rohr einer Waffe” (cano de uma arma). Ele aparece apenas em textos ou conversas sobre armas, forças armadas, polícia ou criminalidade.
Der Polizist reinigte den Lauf seiner Dienstwaffe.
O policial limpou o cano da arma de serviço.
O sentido de “Bein eines Tieres” (perna de um animal) é um termo técnico da linguagem da caça. No uso comum, você diria “das Bein” (a perna).
Der Jäger erkannte an den Spuren, dass der Hirsch einen verletzten Lauf hatte.
Pelas pegadas, o caçador percebeu que o cervo estava com uma pata ferida.
correr
No contexto esportivo, as duas palavras se referem a correr depressa. “Rennen” (corrida) descreve a ação em si, enquanto “der Lauf” (a corrida) designa a atividade esportiva como um evento e, por isso, também pode se referir a uma corrida organizada. Use “rennen” (correr) para o movimento e “Lauf” (corrida) para a atividade.

Der Lauf durch den Park beginnt für alle Teilnehmenden um zehn Uhr.
A corrida pelo parque começa às dez horas para todos os participantes.
Die Kinder rennen beim sportlichen Wettbewerb so schnell wie möglich zum Ziel.
Na competição esportiva, as crianças correm o mais rápido possível até a linha de chegada.