
annähernd
aproximadamente
Não exato, mas muito próximo de um determinado valor, quantidade ou característica; aproximadamente, quase.
Die Reparatur wird annähernd 500 Euro kosten.
O conserto vai custar aproximadamente 500 euros.
aproximadamente
Carregando seu estado salvo.

aproximadamente
Não exato, mas muito próximo de um determinado valor, quantidade ou característica; aproximadamente, quase.
Die Reparatur wird annähernd 500 Euro kosten.
O conserto vai custar aproximadamente 500 euros.
A palavra deriva do verbo “sich annähern” (aproximar-se). Quando algo corresponde aproximadamente a um valor, “annähernd” (aproximadamente) “nähert es sich” (aproxima-se) desse valor, sem alcançá-lo exatamente.
Die Zahl der Teilnehmenden war annähernd so hoch wie im letzten Jahr.
O número de participantes foi aproximadamente igual ao do ano passado.
“Annähernd” (aproximadamente) é usado principalmente como advérbio e vem diretamente antes do número, da quantidade ou do adjetivo que descreve. Nessa função, não é flexionado.
Wir haben annähernd 100 Bewerbungen erhalten.
Recebemos aproximadamente 100 candidaturas.
Die beiden Häuser sind annähernd gleich groß.
As duas casas têm aproximadamente o mesmo tamanho.
“Annähernd” (aproximadamente) pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo mais formal. É usado com frequência em relatórios, notícias ou contextos científicos.
Die gemessenen Werte waren annähernd identisch.
Os valores medidos eram aproximadamente idênticos.
cerca de
Antes de um número estimado, “etwa” (cerca de) e “annähernd” (aproximadamente) são igualmente possíveis. “Etwa” indica o valor aproximado de maneira neutra, enquanto “annähernd” enfatiza mais que o valor real se aproxima de um determinado valor. Use “etwa” para uma estimativa comum e “annähernd” quando essa proximidade for importante.

An der Umfrage nahmen annähernd hundert Personen teil.
Aproximadamente cem pessoas participaram da pesquisa.
An der Umfrage nahmen etwa hundert Personen teil.
Cerca de cem pessoas participaram da pesquisa.