
nahezu
quase
Quase, praticamente ou aproximadamente. Expressa que um estado ou uma quantidade está quase sendo alcançado.
Nach der langen Wanderung war die Wasserflasche nahezu leer.
Depois da longa caminhada, a garrafa de água estava quase vazia.
quase
Carregando seu estado salvo.

quase
Quase, praticamente ou aproximadamente. Expressa que um estado ou uma quantidade está quase sendo alcançado.
Nach der langen Wanderung war die Wasserflasche nahezu leer.
Depois da longa caminhada, a garrafa de água estava quase vazia.
A palavra é formada por “nahe” (perto) e “zu” (para). Literalmente, expressa que alguém “nahe kommt” (se aproxima) de algo ou de um estado, mas não o alcança completamente.
Wir sind dem Ziel schon sehr nahe.
Já estamos muito perto do objetivo.
“Nahezu” (quase) pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo mais elevado e formal. É usado com menos frequência na linguagem falada do dia a dia.
Die Aufgabe war nahezu unmöglich zu lösen.
A tarefa era quase impossível de resolver.
Der Saal war bei der Veranstaltung nahezu voll besetzt.
O salão estava quase lotado durante o evento.
“Nahezu” (quase) costuma vir antes de adjetivos ou particípios para descrever a aproximação de um estado. Combinações frequentes são “nahezu unmöglich” (quase impossível), “nahezu identisch” (quase idêntico), “nahezu abgeschlossen” (quase concluído) ou “nahezu perfekt” (quase perfeito).
Die beiden Bilder sind nahezu identisch.
As duas imagens são quase idênticas.
Nach dem Sturm war das Dorf nahezu von der Außenwelt abgeschnitten.
Depois da tempestade, a aldeia ficou quase isolada do mundo exterior.
bastante / quase
“nahezu” (quase) indica claramente que um estado ou uma quantidade está quase sendo alcançado. “ziemlich” pode expressar praticamente a mesma coisa, especialmente na expressão “so ziemlich” (praticamente), mas, fora desse caso, costuma ser entendido como uma indicação de grau. Para uma afirmação clara ou relativamente formal, “nahezu” é a escolha mais adequada.

Das ist nahezu alles, was wir für die Reise brauchen.
Isso é quase tudo de que precisamos para a viagem.
Das ist so ziemlich alles, was wir für die Reise brauchen.
Isso é praticamente tudo de que precisamos para a viagem.