
umfassen
incluir
Conter, incluir ou ser composto de algo. Descreve o conteúdo ou a extensão de algo.
Die Prüfung umfasst die Themen der letzten drei Monate.
A prova inclui os assuntos dos últimos três meses.
incluir
umfassen – umfasste – hat umfasst
Carregando seu estado salvo.

incluir
Conter, incluir ou ser composto de algo. Descreve o conteúdo ou a extensão de algo.
Die Prüfung umfasst die Themen der letzten drei Monate.
A prova inclui os assuntos dos últimos três meses.

abraçar
Envolver alguém ou algo com os braços ou as mãos; abraçar ou segurar com as mãos.
Er umfasste sanft ihre Hand, um sie zu trösten.
Ele segurou delicadamente a mão dela para consolá-la.
| ich | umfasse fasse um |
|---|---|
| du | umfasst fasst um |
| er/sie/es | umfasst fasst um |
| wir | umfassen fassen um |
| ihr | umfasst fasst um |
| sie | umfassen fassen um |
| ich | umfasste fasste um |
|---|---|
| du | umfasstest fasstest um |
| er/sie/es | umfasste fasste um |
| wir | umfassten fassten um |
| ihr | umfasstet fasstet um |
| sie | umfassten fassten um |
| ich | habe umfasst habe umgefasst |
|---|---|
| du | hast umfasst hast umgefasst |
| er/sie/es | hat umfasst hat umgefasst |
| wir | haben umfasst haben umgefasst |
| ihr | habt umfasst habt umgefasst |
| sie | haben umfasst haben umgefasst |
| du | umfasse! umfass!, fass um!, fasse um! |
|---|---|
| ihr | umfasst! |
| Sie | umfassen Sie! |
| ich | hatte umfasst hatte umgefasst |
|---|---|
| du | hattest umfasst hattest umgefasst |
| er/sie/es | hatte umfasst hatte umgefasst |
| wir | hatten umfasst hatten umgefasst |
| ihr | hattet umfasst hattet umgefasst |
| sie | hatten umfasst hatten umgefasst |
| ich | werde umfassen |
|---|---|
| du | wirst umfassen |
| er/sie/es | wird umfassen |
| wir | werden umfassen |
| ihr | werdet umfassen |
| sie | werden umfassen |
| ich | umfasse fasse um |
|---|---|
| du | umfassest fassest um |
| er/sie/es | umfasse fasse um |
| wir | umfassen fassen um |
| ihr | umfasset fasset um |
| sie | umfassen fassen um |
Usado no discurso indireto.
| ich | umfasste fasste um |
|---|---|
| du | umfasstest fasstest um |
| er/sie/es | umfasste fasste um |
| wir | umfassten fassten um |
| ihr | umfasstet fasstet um |
| sie | umfassten fassten um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umfassen |
|---|---|
| com zu | zu umfassen |
| Partizip I | umfassend |
| Partizip II | umfasst |
“Umfassen” (incluir / abraçar) é um verbo inseparável. O prefixo “um-” permanece sempre ligado ao radical verbal “fassen” (agarrar) em todos os tempos e construções de frases.
Der Bericht umfasste mehr als hundert Seiten.
O relatório incluía mais de cem páginas.
Sie hat seine Hand fest umfasst.
Ela segurou a mão dele com força.
A palavra é formada por “um” (ao redor) e “fassen” (agarrar). Esse significado literal ajuda a entender os dois significados principais: é possível “umgreifen” (abranger) mentalmente um assunto, no sentido de incluí-lo, ou “umgreifen” (envolver) uma pessoa com os braços, no sentido de abraçá-la.
Sein Werk umfasst Gedichte, Romane und Theaterstücke.
A obra dele inclui poemas, romances e peças de teatro.
É fácil reconhecer os dois significados pelo objeto. Se o objeto se refere a algo abstrato, por exemplo, assuntos, tarefas ou uma área, “umfassen” (incluir) significa “beinhalten” (incluir). Se ele se refere a algo concreto que podemos tocar, por exemplo, uma pessoa ou uma mão, significa “umarmen” (abraçar) ou “umgreifen” (segurar).
Das Projekt umfasst mehrere Arbeitsschritte.
O projeto inclui várias etapas de trabalho.
Er umfasste mit beiden Händen die Tasse Tee.
Ele segurou a xícara de chá com as duas mãos.
No sentido de “beinhalten” (incluir), “umfassen” (incluir) pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo formal. É usado com frequência em relatórios, textos acadêmicos e descrições oficiais.
Das Studium umfasst sowohl theoretische als auch praktische Teile.
O curso inclui tanto partes teóricas quanto práticas.
passar / consistir / existir
“Bestehen aus” (ser composto de) e “umfassen” (incluir) podem indicar os mesmos componentes de um todo. Depois de “bestehen”, usa-se “aus” com o Dativ; “umfassen” se liga diretamente a um objeto no Akkusativ. Quanto ao significado, as duas formulações são em grande parte equivalentes aqui.

Das Seminar umfasst drei Module.
O seminário inclui três módulos.
Das Seminar besteht aus drei Modulen.
O seminário é composto de três módulos.