
beisteuern
contribuir
Dar uma contribuição para algo feito em conjunto, seja em forma de dinheiro, ideias, trabalho ou outros recursos.
Jeder Gast hat etwas zum Buffet beigesteuert.
Cada convidado contribuiu com alguma coisa para o bufê.
contribuir / acrescentar
beisteuern – steuerte bei – hat beigesteuert
Carregando seu estado salvo.

contribuir
Dar uma contribuição para algo feito em conjunto, seja em forma de dinheiro, ideias, trabalho ou outros recursos.
Jeder Gast hat etwas zum Buffet beigesteuert.
Cada convidado contribuiu com alguma coisa para o bufê.

acrescentar
Acrescentar um comentário, uma informação ou uma anedota a uma conversa.
Zu diesem Thema konnte er eine interessante persönliche Erfahrung beisteuern.
Sobre esse assunto, ele pôde acrescentar uma experiência pessoal interessante.
| ich | steuere bei steure bei |
|---|---|
| du | steuerst bei |
| er/sie/es | steuert bei |
| wir | steuern bei |
| ihr | steuert bei |
| sie | steuern bei |
| ich | steuerte bei |
|---|---|
| du | steuertest bei |
| er/sie/es | steuerte bei |
| wir | steuerten bei |
| ihr | steuertet bei |
| sie | steuerten bei |
| ich | habe beigesteuert |
|---|---|
| du | hast beigesteuert |
| er/sie/es | hat beigesteuert |
| wir | haben beigesteuert |
| ihr | habt beigesteuert |
| sie | haben beigesteuert |
| du | steuere bei! steuer bei!, steure bei! |
|---|---|
| ihr | steuert bei! |
| Sie | steuern Sie bei! |
| ich | hatte beigesteuert |
|---|---|
| du | hattest beigesteuert |
| er/sie/es | hatte beigesteuert |
| wir | hatten beigesteuert |
| ihr | hattet beigesteuert |
| sie | hatten beigesteuert |
| ich | werde beisteuern |
|---|---|
| du | wirst beisteuern |
| er/sie/es | wird beisteuern |
| wir | werden beisteuern |
| ihr | werdet beisteuern |
| sie | werden beisteuern |
| ich | steuere bei steure bei |
|---|---|
| du | steuerst bei |
| er/sie/es | steuere bei steure bei |
| wir | steuern bei |
| ihr | steuert bei |
| sie | steuern bei |
Usado no discurso indireto.
| ich | steuerte bei |
|---|---|
| du | steuertest bei |
| er/sie/es | steuerte bei |
| wir | steuerten bei |
| ihr | steuertet bei |
| sie | steuerten bei |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beisteuern |
|---|---|
| com zu | beizusteuern |
| Partizip I | beisteuernd |
| Partizip II | beigesteuert |
“Beisteuern” (contribuir) é um verbo separável. O prefixo “bei-” fica no fim da oração principal, mas permanece ligado ao verbo na oração subordinada.
Jeder steuert etwas zum Gelingen des Projekts bei.
Todos contribuem com algo para o sucesso do projeto.
Ich freue mich, dass du auch etwas beisteuerst.
Fico feliz que você também contribua com alguma coisa.
A preposição “zu” (para) + Dativ costuma indicar a que se destina a contribuição. A estrutura é: “etwas” (algo, Akkusativ) “zu etwas” (para algo, Dativ) “beisteuern” (contribuir).
Er steuerte einen wichtigen Gedanken zur Diskussion bei.
Ele contribuiu com uma ideia importante para a discussão.
Dá para reconhecer o sentido pelo objeto: se for algo material, como “Geld” (dinheiro) ou “Essen” (comida), trata-se do primeiro sentido. Se for algo ligado à comunicação, como “eine Idee” (uma ideia) ou “eine Geschichte” (uma história), trata-se do segundo sentido.
Meine Eltern steuern einen Teil zur Miete bei.
Meus pais contribuem com uma parte do aluguel.
Darf ich zu diesem Thema eine Anekdote beisteuern?
Posso acrescentar uma anedota sobre esse assunto?
No sentido material, costuma-se contribuir com dinheiro, comida ou outra contribuição concreta para algo feito em conjunto. São típicas as expressões “Geld beisteuern” (contribuir com dinheiro), “einen Betrag beisteuern” (contribuir com uma quantia) e “einen Salat zum Fest beisteuern” (contribuir com uma salada para a festa).
Die Firma steuerte eine großzügige Spende für den guten Zweck bei.
A empresa contribuiu com uma doação generosa para uma boa causa.
doar
“Spenden” (doar) descreve uma doação voluntária para uma boa causa. “Beisteuern” (contribuir) mostra que a doação é a própria contribuição para um projeto em conjunto. Portanto, em uma campanha de ajuda, “beisteuern” (contribuir) é adequado quando várias pessoas contribuem juntas com dinheiro, trabalho ou outros recursos.

Lea steuert 100 Euro zur gemeinsamen Hilfsaktion bei.
Lea contribui com 100 euros para a campanha de ajuda conjunta.
Lea spendet 100 Euro für die Hilfsaktion.
Lea doa 100 euros para a campanha de ajuda.