
beisteuern
долучатися
Робити внесок у спільну справу — грошима, ідеями, працею або іншими ресурсами.
Jeder Gast hat etwas zum Buffet beigesteuert.
Кожен гість щось приніс до спільного столу.
долучатися / додавати
beisteuern – steuerte bei – hat beigesteuert
Завантажуємо збережений статус слова.

долучатися
Робити внесок у спільну справу — грошима, ідеями, працею або іншими ресурсами.
Jeder Gast hat etwas zum Buffet beigesteuert.
Кожен гість щось приніс до спільного столу.

додавати
Додавати до розмови зауваження, інформацію чи анекдот.
Zu diesem Thema konnte er eine interessante persönliche Erfahrung beisteuern.
Він міг додати до цієї теми цікавий особистий досвід.
| ich | steuere bei steure bei |
|---|---|
| du | steuerst bei |
| er/sie/es | steuert bei |
| wir | steuern bei |
| ihr | steuert bei |
| sie | steuern bei |
| ich | steuerte bei |
|---|---|
| du | steuertest bei |
| er/sie/es | steuerte bei |
| wir | steuerten bei |
| ihr | steuertet bei |
| sie | steuerten bei |
| ich | habe beigesteuert |
|---|---|
| du | hast beigesteuert |
| er/sie/es | hat beigesteuert |
| wir | haben beigesteuert |
| ihr | habt beigesteuert |
| sie | haben beigesteuert |
| du | steuere bei! steuer bei!, steure bei! |
|---|---|
| ihr | steuert bei! |
| Sie | steuern Sie bei! |
| ich | hatte beigesteuert |
|---|---|
| du | hattest beigesteuert |
| er/sie/es | hatte beigesteuert |
| wir | hatten beigesteuert |
| ihr | hattet beigesteuert |
| sie | hatten beigesteuert |
| ich | werde beisteuern |
|---|---|
| du | wirst beisteuern |
| er/sie/es | wird beisteuern |
| wir | werden beisteuern |
| ihr | werdet beisteuern |
| sie | werden beisteuern |
| ich | steuere bei steure bei |
|---|---|
| du | steuerst bei |
| er/sie/es | steuere bei steure bei |
| wir | steuern bei |
| ihr | steuert bei |
| sie | steuern bei |
Вживається в непрямій мові.
| ich | steuerte bei |
|---|---|
| du | steuertest bei |
| er/sie/es | steuerte bei |
| wir | steuerten bei |
| ihr | steuertet bei |
| sie | steuerten bei |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beisteuern |
|---|---|
| з zu | beizusteuern |
| Partizip I | beisteuernd |
| Partizip II | beigesteuert |
«Beisteuern» (робити внесок) — дієслово з відокремлюваною часткою. Частка «bei-» (частка зі значенням долучення) у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному залишається при дієслові.
Jeder steuert etwas zum Gelingen des Projekts bei.
Кожен робить свій внесок в успіх проєкту.
Ich freue mich, dass du auch etwas beisteuerst.
Я радий, що ти теж робиш свій внесок.
Прийменник «zu» (до) з Dativ часто вказує, у що саме роблять внесок. Модель: щось в Akkusativ долучити до чогось у Dativ.
Er steuerte einen wichtigen Gedanken zur Diskussion bei.
Він додав важливу думку до обговорення.
Значення можна визначити за додатком: якщо йдеться про щось матеріальне, наприклад «Geld» (гроші) або «Essen» (їжа), мається на увазі перше значення. Якщо йдеться про щось пов’язане зі спілкуванням, наприклад «eine Idee» (ідея) або «eine Geschichte» (історія), мається на увазі друге значення.
Meine Eltern steuern einen Teil zur Miete bei.
Мої батьки оплачують частину оренди.
Darf ich zu diesem Thema eine Anekdote beisteuern?
Можна я розкажу анекдот на цю тему?
У матеріальному значенні часто роблять внесок у спільну справу грошима, їжею або чимось іншим конкретним. Типові сполучення: «Geld beisteuern» (внести гроші), «einen Betrag beisteuern» (внести певну суму) або «einen Salat zum Fest beisteuern» (принести салат на свято).
Die Firma steuerte eine großzügige Spende für den guten Zweck bei.
Компанія зробила щедру пожертву на добру справу.
жертвувати / донорувати / дарувати
«Spenden» (жертвувати) означає добровільно щось віддавати на добру справу. «Beisteuern» (долучатися) показує, що ця пожертва є власним внеском у спільну справу. Тому під час благодійної акції «beisteuern» (долучатися) доречно вживати, коли кілька людей разом вкладають гроші, працю або інші ресурси.

Lea steuert 100 Euro zur gemeinsamen Hilfsaktion bei.
Леа долучає 100 євро до спільної благодійної акції.
Lea spendet 100 Euro für die Hilfsaktion.
Леа жертвує 100 євро на благодійну акцію.