
beisteuern
katkıda bulunmak
Ortak bir işe para, fikir, emek veya başka kaynaklarla katkı sağlamak.
Jeder Gast hat etwas zum Buffet beigesteuert.
Her konuk büfeye bir şeyler getirdi.
katkıda bulunmak
beisteuern – steuerte bei – hat beigesteuert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katkıda bulunmak
Ortak bir işe para, fikir, emek veya başka kaynaklarla katkı sağlamak.
Jeder Gast hat etwas zum Buffet beigesteuert.
Her konuk büfeye bir şeyler getirdi.

söz katmak
Bir konuşmaya bir yorum, bilgi veya anekdot eklemek.
Zu diesem Thema konnte er eine interessante persönliche Erfahrung beisteuern.
Bu konuya ilişkin kendi yaşadığı ilginç bir deneyimi paylaşabildi.
| ich | steuere bei steure bei |
|---|---|
| du | steuerst bei |
| er/sie/es | steuert bei |
| wir | steuern bei |
| ihr | steuert bei |
| sie | steuern bei |
| ich | steuerte bei |
|---|---|
| du | steuertest bei |
| er/sie/es | steuerte bei |
| wir | steuerten bei |
| ihr | steuertet bei |
| sie | steuerten bei |
| ich | habe beigesteuert |
|---|---|
| du | hast beigesteuert |
| er/sie/es | hat beigesteuert |
| wir | haben beigesteuert |
| ihr | habt beigesteuert |
| sie | haben beigesteuert |
| du | steuere bei! steuer bei!, steure bei! |
|---|---|
| ihr | steuert bei! |
| Sie | steuern Sie bei! |
| ich | hatte beigesteuert |
|---|---|
| du | hattest beigesteuert |
| er/sie/es | hatte beigesteuert |
| wir | hatten beigesteuert |
| ihr | hattet beigesteuert |
| sie | hatten beigesteuert |
| ich | werde beisteuern |
|---|---|
| du | wirst beisteuern |
| er/sie/es | wird beisteuern |
| wir | werden beisteuern |
| ihr | werdet beisteuern |
| sie | werden beisteuern |
| ich | steuere bei steure bei |
|---|---|
| du | steuerst bei |
| er/sie/es | steuere bei steure bei |
| wir | steuern bei |
| ihr | steuert bei |
| sie | steuern bei |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | steuerte bei |
|---|---|
| du | steuertest bei |
| er/sie/es | steuerte bei |
| wir | steuerten bei |
| ihr | steuertet bei |
| sie | steuerten bei |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beisteuern |
|---|---|
| zu ile | beizusteuern |
| Partizip I | beisteuernd |
| Partizip II | beigesteuert |
“Beisteuern” ayrılabilen bir fiildir. “bei-” ön eki ana cümlede sona geçer. Yan cümlede fiille birleşik kalır.
Jeder steuert etwas zum Gelingen des Projekts bei.
Herkes projenin başarılı olmasına katkıda bulunuyor.
Ich freue mich, dass du auch etwas beisteuerst.
Senin de katkıda bulunmana seviniyorum.
Katkının neye yapıldığını belirtmek için sık sık “zu” (…e/…a) edatı ve Dativ kullanılır. Yapı şöyledir: “etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) beisteuern” (bir şeyi bir şeye katkı olarak sunmak).
Er steuerte einen wichtigen Gedanken zur Diskussion bei.
Tartışmaya önemli bir düşünce kattı.
Anlamı nesneye bakarak anlayabilirsin. Nesne “Geld” (para) veya “Essen” (yiyecek) gibi maddi bir şeyse birinci anlam kastedilir. Nesne “eine Idee” (bir fikir) veya “eine Geschichte” (bir hikâye) gibi iletişimle ilgili bir şeyse ikinci anlam kastedilir.
Meine Eltern steuern einen Teil zur Miete bei.
Ailem kiranın bir kısmına katkıda bulunuyor.
Darf ich zu diesem Thema eine Anekdote beisteuern?
Bu konuya bir anekdot ekleyebilir miyim?
Maddi anlamda ortak bir şey için sık sık para, yiyecek veya başka somut bir katkı verilir. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Geld beisteuern” (para katkısında bulunmak), “einen Betrag beisteuern” (bir miktar para katkısında bulunmak) veya “einen Salat zum Fest beisteuern” (kutlamaya salata getirmek).
Die Firma steuerte eine großzügige Spende für den guten Zweck bei.
Şirket, hayır amacıyla cömert bir bağışta bulundu.
bağışlamak
“Spenden” (bağışlamak) iyi bir amaç için gönüllü olarak bir şey vermeyi anlatır. “Beisteuern” (katkıda bulunmak) ise verilen şeyin ortak bir girişime yapılan kişisel katkı olduğunu gösterir. Bu yüzden bir yardım kampanyasında birkaç kişi birlikte para, emek veya başka kaynaklar veriyorsa “beisteuern” uygundur.

Lea steuert 100 Euro zur gemeinsamen Hilfsaktion bei.
Lea ortak yardım kampanyasına 100 avro katkıda bulunuyor.
Lea spendet 100 Euro für die Hilfsaktion.
Lea yardım kampanyası için 100 avro bağışlıyor.