
beisteuern
contribuer
Apporter sa contribution à une cause commune, sous forme d’argent, d’idées, de travail ou d’autres ressources.
Jeder Gast hat etwas zum Buffet beigesteuert.
Chaque invité a apporté quelque chose au buffet.
contribuer
beisteuern – steuerte bei – hat beigesteuert
Chargement de ton état enregistré.

contribuer
Apporter sa contribution à une cause commune, sous forme d’argent, d’idées, de travail ou d’autres ressources.
Jeder Gast hat etwas zum Buffet beigesteuert.
Chaque invité a apporté quelque chose au buffet.

contribuer
Ajouter une remarque, une information ou une anecdote à une conversation.
Zu diesem Thema konnte er eine interessante persönliche Erfahrung beisteuern.
Sur ce sujet, il a pu apporter une expérience personnelle intéressante.
| ich | steuere bei steure bei |
|---|---|
| du | steuerst bei |
| er/sie/es | steuert bei |
| wir | steuern bei |
| ihr | steuert bei |
| sie | steuern bei |
| ich | steuerte bei |
|---|---|
| du | steuertest bei |
| er/sie/es | steuerte bei |
| wir | steuerten bei |
| ihr | steuertet bei |
| sie | steuerten bei |
| ich | habe beigesteuert |
|---|---|
| du | hast beigesteuert |
| er/sie/es | hat beigesteuert |
| wir | haben beigesteuert |
| ihr | habt beigesteuert |
| sie | haben beigesteuert |
| du | steuere bei! steuer bei!, steure bei! |
|---|---|
| ihr | steuert bei! |
| Sie | steuern Sie bei! |
| ich | hatte beigesteuert |
|---|---|
| du | hattest beigesteuert |
| er/sie/es | hatte beigesteuert |
| wir | hatten beigesteuert |
| ihr | hattet beigesteuert |
| sie | hatten beigesteuert |
| ich | werde beisteuern |
|---|---|
| du | wirst beisteuern |
| er/sie/es | wird beisteuern |
| wir | werden beisteuern |
| ihr | werdet beisteuern |
| sie | werden beisteuern |
| ich | steuere bei steure bei |
|---|---|
| du | steuerst bei |
| er/sie/es | steuere bei steure bei |
| wir | steuern bei |
| ihr | steuert bei |
| sie | steuern bei |
Sert au discours rapporté.
| ich | steuerte bei |
|---|---|
| du | steuertest bei |
| er/sie/es | steuerte bei |
| wir | steuerten bei |
| ihr | steuertet bei |
| sie | steuerten bei |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beisteuern |
|---|---|
| avec zu | beizusteuern |
| Partizip I | beisteuernd |
| Partizip II | beigesteuert |
« Beisteuern » (contribuer) est un verbe à particule séparable. La particule « bei- » se place à la fin dans une proposition principale, tandis qu’elle reste attachée au verbe dans une proposition subordonnée.
Jeder steuert etwas zum Gelingen des Projekts bei.
Chacun apporte quelque chose à la réussite du projet.
Ich freue mich, dass du auch etwas beisteuerst.
Je suis content que tu apportes toi aussi quelque chose.
La préposition « zu » (à) + Dativ indique souvent à quoi la contribution est destinée. Le modèle est : « etwas » (quelque chose) à l’Akkusativ + « zu » (à) « etwas » (quelque chose) au Dativ.
Er steuerte einen wichtigen Gedanken zur Diskussion bei.
Il a apporté une idée importante à la discussion.
Tu peux reconnaître le sens grâce au complément : s’il s’agit de quelque chose de matériel comme « Geld » (argent) ou « Essen » (nourriture), c’est le premier sens. S’il s’agit de quelque chose lié à la communication comme « eine Idee » (une idée) ou « eine Geschichte » (une histoire), c’est le deuxième sens.
Meine Eltern steuern einen Teil zur Miete bei.
Mes parents paient une partie du loyer.
Darf ich zu diesem Thema eine Anekdote beisteuern?
Est-ce que je peux apporter une anecdote sur ce sujet ?
Dans le sens matériel, on apporte souvent de l’argent, de la nourriture ou une autre contribution concrète à une cause commune. Les expressions typiques sont « Geld beisteuern » (apporter de l’argent), « einen Betrag beisteuern » (apporter une somme) ou « einen Salat zum Fest beisteuern » (apporter une salade à la fête).
Die Firma steuerte eine großzügige Spende für den guten Zweck bei.
L’entreprise a apporté un don généreux à une œuvre caritative.
donner
« Spenden » (faire un don) désigne un don volontaire pour une bonne cause. « Beisteuern » (contribuer) montre que le don constitue la part personnelle apportée à un projet commun. Dans le cadre d’une action humanitaire, « beisteuern » convient donc lorsque plusieurs personnes apportent ensemble de l’argent, du travail ou d’autres moyens.

Lea steuert 100 Euro zur gemeinsamen Hilfsaktion bei.
Lea contribue à hauteur de 100 euros à l’action humanitaire commune.
Lea spendet 100 Euro für die Hilfsaktion.
Lea fait don de 100 euros pour l’action humanitaire.