
beisteuern
dokładać się
Wnosić wkład we wspólną sprawę, w postaci pieniędzy, pomysłów, pracy lub innych zasobów.
Jeder Gast hat etwas zum Buffet beigesteuert.
Każdy gość dołożył coś do bufetu.
dokładać się / dorzucać
beisteuern – steuerte bei – hat beigesteuert
Wczytuję zapisany stan.

dokładać się
Wnosić wkład we wspólną sprawę, w postaci pieniędzy, pomysłów, pracy lub innych zasobów.
Jeder Gast hat etwas zum Buffet beigesteuert.
Każdy gość dołożył coś do bufetu.

dorzucać
Dodawać do rozmowy uwagę, informację lub anegdotę.
Zu diesem Thema konnte er eine interessante persönliche Erfahrung beisteuern.
Mógł dorzucić do tego tematu ciekawe osobiste doświadczenie.
| ich | steuere bei steure bei |
|---|---|
| du | steuerst bei |
| er/sie/es | steuert bei |
| wir | steuern bei |
| ihr | steuert bei |
| sie | steuern bei |
| ich | steuerte bei |
|---|---|
| du | steuertest bei |
| er/sie/es | steuerte bei |
| wir | steuerten bei |
| ihr | steuertet bei |
| sie | steuerten bei |
| ich | habe beigesteuert |
|---|---|
| du | hast beigesteuert |
| er/sie/es | hat beigesteuert |
| wir | haben beigesteuert |
| ihr | habt beigesteuert |
| sie | haben beigesteuert |
| du | steuere bei! steuer bei!, steure bei! |
|---|---|
| ihr | steuert bei! |
| Sie | steuern Sie bei! |
| ich | hatte beigesteuert |
|---|---|
| du | hattest beigesteuert |
| er/sie/es | hatte beigesteuert |
| wir | hatten beigesteuert |
| ihr | hattet beigesteuert |
| sie | hatten beigesteuert |
| ich | werde beisteuern |
|---|---|
| du | wirst beisteuern |
| er/sie/es | wird beisteuern |
| wir | werden beisteuern |
| ihr | werdet beisteuern |
| sie | werden beisteuern |
| ich | steuere bei steure bei |
|---|---|
| du | steuerst bei |
| er/sie/es | steuere bei steure bei |
| wir | steuern bei |
| ihr | steuert bei |
| sie | steuern bei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | steuerte bei |
|---|---|
| du | steuertest bei |
| er/sie/es | steuerte bei |
| wir | steuerten bei |
| ihr | steuertet bei |
| sie | steuerten bei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beisteuern |
|---|---|
| z zu | beizusteuern |
| Partizip I | beisteuernd |
| Partizip II | beigesteuert |
„Beisteuern” (dokładać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „bei-” (do-) stoi na końcu zdania głównego, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem.
Jeder steuert etwas zum Gelingen des Projekts bei.
Każdy dokłada coś do pomyślnego zakończenia projektu.
Ich freue mich, dass du auch etwas beisteuerst.
Cieszę się, że ty też coś dokładasz.
Często przyimek „zu” (do) + Dativ wskazuje, czemu służy wnoszony wkład. Schemat wygląda tak: coś (Akkusativ) beisteuern do czegoś (Dativ).
Er steuerte einen wichtigen Gedanken zur Diskussion bei.
Dorzucił ważną myśl do dyskusji.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli chodzi o coś materialnego, takiego jak „Geld” (pieniądze) lub „Essen” (jedzenie), chodzi o pierwsze znaczenie. Jeśli chodzi o coś związanego z komunikacją, takiego jak „eine Idee” (pomysł) lub „eine Geschichte” (historia), chodzi o drugie znaczenie.
Meine Eltern steuern einen Teil zur Miete bei.
Moi rodzice dokładają część czynszu.
Darf ich zu diesem Thema eine Anekdote beisteuern?
Czy mogę dorzucić anegdotę na ten temat?
W znaczeniu materialnym często wnosi się pieniądze, jedzenie lub inny konkretny wkład we wspólną sprawę. Typowe połączenia to: „Geld beisteuern” (dokładać pieniądze), „einen Betrag beisteuern” (dołożyć określoną kwotę) oraz „einen Salat zum Fest beisteuern” (przynieść sałatkę na przyjęcie).
Die Firma steuerte eine großzügige Spende für den guten Zweck bei.
Firma przekazała hojną darowiznę na szczytny cel.
ofiarować
„Spenden” (ofiarowanie) oznacza dobrowolny dar na szczytny cel. „Beisteuern” (dokładanie się) pokazuje, że dar jest własnym wkładem we wspólne przedsięwzięcie. W przypadku akcji pomocowej pasuje zatem „beisteuern” (dokładać się), gdy kilka osób wspólnie dokłada pieniądze, pracę lub inne środki.

Lea steuert 100 Euro zur gemeinsamen Hilfsaktion bei.
Lea dokłada 100 euro do wspólnej akcji pomocowej.
Lea spendet 100 Euro für die Hilfsaktion.
Lea ofiarowuje 100 euro na akcję pomocową.