
beisteuern
contribuir
Aportar algo a un objetivo común, ya sea en forma de dinero, ideas, trabajo u otros recursos.
Jeder Gast hat etwas zum Buffet beigesteuert.
Cada invitado aportó algo al bufé.
contribuir / aportar
beisteuern – steuerte bei – hat beigesteuert
Cargando el estado guardado.

contribuir
Aportar algo a un objetivo común, ya sea en forma de dinero, ideas, trabajo u otros recursos.
Jeder Gast hat etwas zum Buffet beigesteuert.
Cada invitado aportó algo al bufé.

aportar
Añadir un comentario, una información o una anécdota a una conversación.
Zu diesem Thema konnte er eine interessante persönliche Erfahrung beisteuern.
Pudo aportar una experiencia personal interesante sobre este tema.
| ich | steuere bei steure bei |
|---|---|
| du | steuerst bei |
| er/sie/es | steuert bei |
| wir | steuern bei |
| ihr | steuert bei |
| sie | steuern bei |
| ich | steuerte bei |
|---|---|
| du | steuertest bei |
| er/sie/es | steuerte bei |
| wir | steuerten bei |
| ihr | steuertet bei |
| sie | steuerten bei |
| ich | habe beigesteuert |
|---|---|
| du | hast beigesteuert |
| er/sie/es | hat beigesteuert |
| wir | haben beigesteuert |
| ihr | habt beigesteuert |
| sie | haben beigesteuert |
| du | steuere bei! steuer bei!, steure bei! |
|---|---|
| ihr | steuert bei! |
| Sie | steuern Sie bei! |
| ich | hatte beigesteuert |
|---|---|
| du | hattest beigesteuert |
| er/sie/es | hatte beigesteuert |
| wir | hatten beigesteuert |
| ihr | hattet beigesteuert |
| sie | hatten beigesteuert |
| ich | werde beisteuern |
|---|---|
| du | wirst beisteuern |
| er/sie/es | wird beisteuern |
| wir | werden beisteuern |
| ihr | werdet beisteuern |
| sie | werden beisteuern |
| ich | steuere bei steure bei |
|---|---|
| du | steuerst bei |
| er/sie/es | steuere bei steure bei |
| wir | steuern bei |
| ihr | steuert bei |
| sie | steuern bei |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | steuerte bei |
|---|---|
| du | steuertest bei |
| er/sie/es | steuerte bei |
| wir | steuerten bei |
| ihr | steuertet bei |
| sie | steuerten bei |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beisteuern |
|---|---|
| con zu | beizusteuern |
| participio presente | beisteuernd |
| participio pasado | beigesteuert |
«Beisteuern» (contribuir) es un verbo separable. El prefijo «bei-» (que indica adición) va al final en la oración principal, mientras que permanece unido al verbo en la oración subordinada.
Jeder steuert etwas zum Gelingen des Projekts bei.
Cada uno aporta algo al éxito del proyecto.
Ich freue mich, dass du auch etwas beisteuerst.
Me alegra que tú también aportes algo.
A menudo se indica con la preposición «zu» (a) + Dativ a qué se hace la aportación. El modelo es: «etwas» (algo, Akkusativ) «zu etwas» (a algo, Dativ) «beisteuern» (aportar).
Er steuerte einen wichtigen Gedanken zur Diskussion bei.
Aportó una idea importante a la discusión.
Puedes reconocer el significado por el objeto: si se trata de algo material como «Geld» (dinero) o «Essen» (comida), se refiere al primer significado. Si se trata de algo comunicativo como «eine Idee» (una idea) o «eine Geschichte» (una historia), se refiere al segundo significado.
Meine Eltern steuern einen Teil zur Miete bei.
Mis padres aportan una parte del alquiler.
Darf ich zu diesem Thema eine Anekdote beisteuern?
¿Puedo aportar una anécdota sobre este tema?
En el sentido material, a menudo se aporta dinero, comida u otra contribución concreta a un objetivo común. Son expresiones típicas «Geld beisteuern» (aportar dinero), «einen Betrag beisteuern» (aportar una cantidad) o «einen Salat zum Fest beisteuern» (aportar una ensalada para la fiesta).
Die Firma steuerte eine großzügige Spende für den guten Zweck bei.
La empresa aportó una generosa donación para una buena causa.
donar
«Spenden» (donar) describe una entrega voluntaria para una buena causa. «Beisteuern» (contribuir) indica que lo entregado es la propia aportación a un proyecto común. En una campaña de ayuda, por tanto, «beisteuern» (contribuir) es adecuado cuando varias personas aportan conjuntamente dinero, trabajo u otros recursos.

Lea steuert 100 Euro zur gemeinsamen Hilfsaktion bei.
Lea aporta 100 euros a la campaña de ayuda conjunta.
Lea spendet 100 Euro für die Hilfsaktion.
Lea dona 100 euros para la campaña de ayuda.