
beisteuern
contribuire
Dare un contributo a qualcosa di comune, sotto forma di denaro, idee, lavoro o altre risorse.
Jeder Gast hat etwas zum Buffet beigesteuert.
Ogni ospite ha contribuito con qualcosa al buffet.
contribuire
beisteuern – steuerte bei – hat beigesteuert
Caricamento dello stato salvato.

contribuire
Dare un contributo a qualcosa di comune, sotto forma di denaro, idee, lavoro o altre risorse.
Jeder Gast hat etwas zum Buffet beigesteuert.
Ogni ospite ha contribuito con qualcosa al buffet.

aggiungere
Aggiungere a una conversazione un’osservazione, un’informazione o un aneddoto.
Zu diesem Thema konnte er eine interessante persönliche Erfahrung beisteuern.
Su questo argomento ha potuto aggiungere un’interessante esperienza personale.
| ich | steuere bei steure bei |
|---|---|
| du | steuerst bei |
| er/sie/es | steuert bei |
| wir | steuern bei |
| ihr | steuert bei |
| sie | steuern bei |
| ich | steuerte bei |
|---|---|
| du | steuertest bei |
| er/sie/es | steuerte bei |
| wir | steuerten bei |
| ihr | steuertet bei |
| sie | steuerten bei |
| ich | habe beigesteuert |
|---|---|
| du | hast beigesteuert |
| er/sie/es | hat beigesteuert |
| wir | haben beigesteuert |
| ihr | habt beigesteuert |
| sie | haben beigesteuert |
| du | steuere bei! steuer bei!, steure bei! |
|---|---|
| ihr | steuert bei! |
| Sie | steuern Sie bei! |
| ich | hatte beigesteuert |
|---|---|
| du | hattest beigesteuert |
| er/sie/es | hatte beigesteuert |
| wir | hatten beigesteuert |
| ihr | hattet beigesteuert |
| sie | hatten beigesteuert |
| ich | werde beisteuern |
|---|---|
| du | wirst beisteuern |
| er/sie/es | wird beisteuern |
| wir | werden beisteuern |
| ihr | werdet beisteuern |
| sie | werden beisteuern |
| ich | steuere bei steure bei |
|---|---|
| du | steuerst bei |
| er/sie/es | steuere bei steure bei |
| wir | steuern bei |
| ihr | steuert bei |
| sie | steuern bei |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | steuerte bei |
|---|---|
| du | steuertest bei |
| er/sie/es | steuerte bei |
| wir | steuerten bei |
| ihr | steuertet bei |
| sie | steuerten bei |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beisteuern |
|---|---|
| con zu | beizusteuern |
| Partizip I | beisteuernd |
| Partizip II | beigesteuert |
«Beisteuern» (contribuire) è un verbo separabile. La particella «bei-» (prefisso separabile) va alla fine nella proposizione principale, mentre nella proposizione subordinata rimane unita al verbo.
Jeder steuert etwas zum Gelingen des Projekts bei.
Ognuno contribuisce in qualcosa alla buona riuscita del progetto.
Ich freue mich, dass du auch etwas beisteuerst.
Sono contento che anche tu contribuisca con qualcosa.
Spesso si indica con la preposizione «zu» (a) + Dativ a che cosa viene dato il contributo. La struttura è: qualcosa all’Akkusativ a qualcosa al Dativ.
Er steuerte einen wichtigen Gedanken zur Diskussion bei.
Ha aggiunto un’idea importante alla discussione.
Si può riconoscere il significato dall’oggetto: se si tratta di qualcosa di materiale, come «Geld» (denaro) o «Essen» (cibo), si intende il primo significato. Se si tratta di qualcosa di comunicativo, come «eine Idee» (un’idea) o «eine Geschichte» (una storia), si intende il secondo significato.
Meine Eltern steuern einen Teil zur Miete bei.
I miei genitori contribuiscono con una parte dell’affitto.
Darf ich zu diesem Thema eine Anekdote beisteuern?
Posso aggiungere un aneddoto su questo argomento?
Nel significato materiale, spesso si contribuisce con denaro, cibo o un altro contributo concreto a qualcosa di comune. Sono tipiche le espressioni «Geld beisteuern» (contribuire con del denaro), «einen Betrag beisteuern» (versare una somma) e «einen Salat zum Fest beisteuern» (portare un’insalata alla festa).
Die Firma steuerte eine großzügige Spende für den guten Zweck bei.
L’azienda ha contribuito con una generosa donazione a una buona causa.
donare
«Spenden» (donare) indica un dono volontario per una buona causa. «Beisteuern» (contribuire) sottolinea che il dono è la propria parte in un progetto comune. In una raccolta di aiuti, «beisteuern» è quindi più adatto quando più persone contribuiscono insieme con denaro, lavoro o altre risorse.

Lea steuert 100 Euro zur gemeinsamen Hilfsaktion bei.
Lea contribuisce con 100 euro alla raccolta di aiuti comune.
Lea spendet 100 Euro für die Hilfsaktion.
Lea dona 100 euro per la raccolta di aiuti.