
zusammenlegen
dobrar
Dobrar algo, como roupas, papel ou um cobertor, de modo que as partes fiquem umas sobre as outras.
Nach dem Waschen muss ich noch die ganze Wäsche zusammenlegen.
Depois de lavar a roupa, ainda preciso dobrar todas as peças.
dobrar / contribuir / unificar / juntar
zusammenlegen – legte zusammen – hat zusammengelegt
Carregando seu estado salvo.

dobrar
Dobrar algo, como roupas, papel ou um cobertor, de modo que as partes fiquem umas sobre as outras.
Nach dem Waschen muss ich noch die ganze Wäsche zusammenlegen.
Depois de lavar a roupa, ainda preciso dobrar todas as peças.

contribuir
Dar dinheiro junto com outras pessoas para comprar ou pagar alguma coisa.
Die Kollegen haben zusammengelegt, um ein Geschenk für die Chefin zu kaufen.
Os colegas contribuíram para comprar um presente para a chefe.

unificar
Juntar ou fundir duas ou mais unidades separadas, como empresas, departamentos ou turmas escolares, formando uma única unidade.
Wegen der geringen Schülerzahl wurden die beiden fünften Klassen zusammengelegt.
Por causa do baixo número de alunos, as duas turmas do quinto ano foram unificadas.

juntar
Reunir ou colocar coisas diferentes em um lugar comum.
Bitte legt alle Werkzeuge nach der Benutzung wieder an ihren Platz zusammen.
Por favor, depois de usar as ferramentas, juntem todas de novo no lugar delas.
| ich | lege zusammen |
|---|---|
| du | legst zusammen |
| er/sie/es | legt zusammen |
| wir | legen zusammen |
| ihr | legt zusammen |
| sie | legen zusammen |
| ich | legte zusammen |
|---|---|
| du | legtest zusammen |
| er/sie/es | legte zusammen |
| wir | legten zusammen |
| ihr | legtet zusammen |
| sie | legten zusammen |
| ich | habe zusammengelegt |
|---|---|
| du | hast zusammengelegt |
| er/sie/es | hat zusammengelegt |
| wir | haben zusammengelegt |
| ihr | habt zusammengelegt |
| sie | haben zusammengelegt |
| du | leg zusammen! lege zusammen! |
|---|---|
| ihr | legt zusammen! |
| Sie | legen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengelegt |
|---|---|
| du | hattest zusammengelegt |
| er/sie/es | hatte zusammengelegt |
| wir | hatten zusammengelegt |
| ihr | hattet zusammengelegt |
| sie | hatten zusammengelegt |
| ich | werde zusammenlegen |
|---|---|
| du | wirst zusammenlegen |
| er/sie/es | wird zusammenlegen |
| wir | werden zusammenlegen |
| ihr | werdet zusammenlegen |
| sie | werden zusammenlegen |
| ich | lege zusammen |
|---|---|
| du | legest zusammen |
| er/sie/es | lege zusammen |
| wir | legen zusammen |
| ihr | leget zusammen |
| sie | legen zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | legte zusammen |
|---|---|
| du | legtest zusammen |
| er/sie/es | legte zusammen |
| wir | legten zusammen |
| ihr | legtet zusammen |
| sie | legten zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenlegen |
|---|---|
| com zu | zusammenzulegen |
| Partizip I | zusammenlegend |
| Partizip II | zusammengelegt |
“Zusammenlegen” é um verbo separável. O prefixo “zusammen” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Legst du bitte die saubere Wäsche zusammen?
Você pode, por favor, dobrar a roupa limpa?
Ich helfe dir, damit wir die Decken schneller zusammenlegen.
Eu ajudo você para que possamos dobrar os cobertores mais rápido.
Es ist schön, dass alle für das Geschenk zusammengelegt haben.
É bom que todos tenham contribuído para o presente.
O prefixo “zusammen” traz, em todos os sentidos, a ideia de “Miteinanders” (estar junto) ou “Vereinigens” (unificação). Quer se trate de dobrar coisas, juntar dinheiro ou fundir empresas, várias partes são sempre reunidas em uma única unidade.
Wir sollten unsere Ideen zusammenlegen, um eine gute Lösung zu finden.
Devemos juntar nossas ideias para encontrar uma boa solução.
No sentido de “falten” (dobrar), o verbo geralmente é usado com tecidos ou papel. Os objetos típicos são “Wäsche” (roupa), “Kleidung” (roupas), “Handtücher” (toalhas), “ein Brief” (uma carta) ou “eine Decke” (um cobertor).
Kannst du mir helfen, das große Bettlaken zusammenzulegen?
Você pode me ajudar a dobrar o lençol grande?
Quando se trata de dinheiro, “zusammenlegen” também pode ser usado sem a palavra “Geld” (dinheiro). Muitas vezes, a preposição “für” (para) vem depois para indicar a finalidade.
Lasst uns für eine große Pizza zusammenlegen.
Vamos contribuir para comprar uma pizza grande.
Wie viel hat jeder von euch zusammengelegt?
Quanto cada um de vocês contribuiu?
Esse sentido é usado quase sempre em um contexto organizacional ou administrativo. Os sujeitos típicos são “Firmen” (empresas), “Abteilungen” (departamentos), “Standorte” (unidades) ou “Schulklassen” (turmas escolares). Muitas vezes, a frase está na voz passiva.
Die beiden Abteilungen werden nächstes Jahr zusammengelegt.
Os dois departamentos serão unificados no ano que vem.
Es wurde beschlossen, die Bibliotheken der Nachbarorte zusammenzulegen.
Foi decidido unificar as bibliotecas das cidades vizinhas.
colecionar / juntar
Ao reunir dinheiro, tanto “sammeln” (arrecadar) quanto “zusammenlegen” (contribuir) podem ser adequados. “Sammeln” geralmente se refere a doações, que também podem vir de outras pessoas, enquanto, com “zusammenlegen”, as próprias pessoas envolvidas contribuem com dinheiro para uma compra ou um pagamento em conjunto. Para doações, “sammeln” é a melhor escolha; para uma contribuição conjunta, “zusammenlegen” é melhor.

Für das neue Fahrrad legen wir zu dritt unser Geld zusammen.
Nós três estamos contribuindo para comprar a bicicleta nova.
Für das neue Jugendzentrum sammeln wir im ganzen Viertel Spenden.
Estamos arrecadando doações em todo o bairro para o novo centro juvenil.