
beisteuern
a contribui
A aduce o contribuție la un lucru comun, fie sub formă de bani, idei, muncă sau alte resurse.
Jeder Gast hat etwas zum Buffet beigesteuert.
Fiecare invitat a contribuit cu ceva la bufet.
a contribui / a adăuga
beisteuern – steuerte bei – hat beigesteuert
Se încarcă starea ta salvată.

a contribui
A aduce o contribuție la un lucru comun, fie sub formă de bani, idei, muncă sau alte resurse.
Jeder Gast hat etwas zum Buffet beigesteuert.
Fiecare invitat a contribuit cu ceva la bufet.

a adăuga
A adăuga la o conversație o remarcă, o informație sau o anecdotă.
Zu diesem Thema konnte er eine interessante persönliche Erfahrung beisteuern.
El a putut adăuga la acest subiect o experiență personală interesantă.
| ich | steuere bei steure bei |
|---|---|
| du | steuerst bei |
| er/sie/es | steuert bei |
| wir | steuern bei |
| ihr | steuert bei |
| sie | steuern bei |
| ich | steuerte bei |
|---|---|
| du | steuertest bei |
| er/sie/es | steuerte bei |
| wir | steuerten bei |
| ihr | steuertet bei |
| sie | steuerten bei |
| ich | habe beigesteuert |
|---|---|
| du | hast beigesteuert |
| er/sie/es | hat beigesteuert |
| wir | haben beigesteuert |
| ihr | habt beigesteuert |
| sie | haben beigesteuert |
| du | steuere bei! steuer bei!, steure bei! |
|---|---|
| ihr | steuert bei! |
| Sie | steuern Sie bei! |
| ich | hatte beigesteuert |
|---|---|
| du | hattest beigesteuert |
| er/sie/es | hatte beigesteuert |
| wir | hatten beigesteuert |
| ihr | hattet beigesteuert |
| sie | hatten beigesteuert |
| ich | werde beisteuern |
|---|---|
| du | wirst beisteuern |
| er/sie/es | wird beisteuern |
| wir | werden beisteuern |
| ihr | werdet beisteuern |
| sie | werden beisteuern |
| ich | steuere bei steure bei |
|---|---|
| du | steuerst bei |
| er/sie/es | steuere bei steure bei |
| wir | steuern bei |
| ihr | steuert bei |
| sie | steuern bei |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | steuerte bei |
|---|---|
| du | steuertest bei |
| er/sie/es | steuerte bei |
| wir | steuerten bei |
| ihr | steuertet bei |
| sie | steuerten bei |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beisteuern |
|---|---|
| cu zu | beizusteuern |
| Partizip I | beisteuernd |
| Partizip II | beigesteuert |
„Beisteuern” (a contribui) este un verb separabil. Prefixul „bei-” (parte detașabilă a verbului) stă la sfârșit în propoziția principală, iar în propoziția subordonată rămâne atașat de verb.
Jeder steuert etwas zum Gelingen des Projekts bei.
Fiecare contribuie cu ceva la reușita proiectului.
Ich freue mich, dass du auch etwas beisteuerst.
Mă bucur că și tu contribui cu ceva.
Prepoziția „zu” (la) + Dativ este folosită adesea pentru a indica la ce se aduce contribuția. Modelul este: ceva (Akkusativ) beisteuern la ceva (Dativ).
Er steuerte einen wichtigen Gedanken zur Diskussion bei.
El a adăugat o idee importantă la discuție.
Poți recunoaște sensul după obiect: dacă este ceva material, precum „Geld” (bani) sau „Essen” (mâncare), este vorba despre primul sens. Dacă este ceva legat de comunicare, precum „eine Idee” (o idee) sau „eine Geschichte” (o poveste), este vorba despre al doilea sens.
Meine Eltern steuern einen Teil zur Miete bei.
Părinții mei contribuie cu o parte din chirie.
Darf ich zu diesem Thema eine Anekdote beisteuern?
Pot să adaug o anecdotă la acest subiect?
Cu sensul material, se oferă adesea bani, mâncare sau o altă contribuție concretă pentru un lucru comun. Expresiile tipice sunt „Geld beisteuern” (a contribui cu bani), „einen Betrag beisteuern” (a contribui cu o sumă) sau „einen Salat zum Fest beisteuern” (a contribui cu o salată la petrecere).
Die Firma steuerte eine großzügige Spende für den guten Zweck bei.
Firma a contribuit cu o donație generoasă pentru o cauză nobilă.
a dona
„Spenden” (a dona) descrie un dar oferit voluntar pentru o cauză bună. „Beisteuern” (a contribui) arată că darul este contribuția proprie la un proiect comun. În cazul unei acțiuni de ajutorare, „beisteuern” (a contribui) se potrivește, așadar, când mai multe persoane contribuie împreună cu bani, muncă sau alte resurse.

Lea steuert 100 Euro zur gemeinsamen Hilfsaktion bei.
Lea contribuie cu 100 de euro la acțiunea comună de ajutorare.
Lea spendet 100 Euro für die Hilfsaktion.
Lea donează 100 de euro pentru acțiunea de ajutorare.