
beisteuern
вносить вклад
Вносить вклад в общее дело — деньгами, идеями, трудом или другими ресурсами.
Jeder Gast hat etwas zum Buffet beigesteuert.
Каждый гость что-нибудь принёс к общему столу.
вносить вклад / добавлять
beisteuern – steuerte bei – hat beigesteuert
Загружаем сохранённый статус.

вносить вклад
Вносить вклад в общее дело — деньгами, идеями, трудом или другими ресурсами.
Jeder Gast hat etwas zum Buffet beigesteuert.
Каждый гость что-нибудь принёс к общему столу.

добавлять
Добавлять к разговору замечание, информацию или анекдот.
Zu diesem Thema konnte er eine interessante persönliche Erfahrung beisteuern.
Он смог добавить к разговору интересный личный опыт по этой теме.
| ich | steuere bei steure bei |
|---|---|
| du | steuerst bei |
| er/sie/es | steuert bei |
| wir | steuern bei |
| ihr | steuert bei |
| sie | steuern bei |
| ich | steuerte bei |
|---|---|
| du | steuertest bei |
| er/sie/es | steuerte bei |
| wir | steuerten bei |
| ihr | steuertet bei |
| sie | steuerten bei |
| ich | habe beigesteuert |
|---|---|
| du | hast beigesteuert |
| er/sie/es | hat beigesteuert |
| wir | haben beigesteuert |
| ihr | habt beigesteuert |
| sie | haben beigesteuert |
| du | steuere bei! steuer bei!, steure bei! |
|---|---|
| ihr | steuert bei! |
| Sie | steuern Sie bei! |
| ich | hatte beigesteuert |
|---|---|
| du | hattest beigesteuert |
| er/sie/es | hatte beigesteuert |
| wir | hatten beigesteuert |
| ihr | hattet beigesteuert |
| sie | hatten beigesteuert |
| ich | werde beisteuern |
|---|---|
| du | wirst beisteuern |
| er/sie/es | wird beisteuern |
| wir | werden beisteuern |
| ihr | werdet beisteuern |
| sie | werden beisteuern |
| ich | steuere bei steure bei |
|---|---|
| du | steuerst bei |
| er/sie/es | steuere bei steure bei |
| wir | steuern bei |
| ihr | steuert bei |
| sie | steuern bei |
Используется для косвенной речи.
| ich | steuerte bei |
|---|---|
| du | steuertest bei |
| er/sie/es | steuerte bei |
| wir | steuerten bei |
| ihr | steuertet bei |
| sie | steuerten bei |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beisteuern |
|---|---|
| с zu | beizusteuern |
| Partizip I | beisteuernd |
| Partizip II | beigesteuert |
«Beisteuern» (вносить вклад) — отделяемый глагол. Приставка «bei-» (приставка со значением добавления) стоит в конце главного предложения, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом.
Jeder steuert etwas zum Gelingen des Projekts bei.
Каждый вносит свой вклад в успех проекта.
Ich freue mich, dass du auch etwas beisteuerst.
Я рад, что ты тоже что-то вносишь.
Предлог «zu» (к, на) с Dativ часто показывает, в какое дело вносится вклад. Структура такова: «etwas» (что-либо, Akkusativ) «zu etwas» (к чему-либо, Dativ) «beisteuern» (вносить).
Er steuerte einen wichtigen Gedanken zur Diskussion bei.
Он добавил важную мысль к обсуждению.
Значение можно определить по объекту. Если это что-то материальное, например «Geld» (деньги) или «Essen» (еда), имеется в виду первое значение. Если это что-то связанное с общением, например «eine Idee» (идея) или «eine Geschichte» (история), имеется в виду второе значение.
Meine Eltern steuern einen Teil zur Miete bei.
Мои родители вносят часть арендной платы.
Darf ich zu diesem Thema eine Anekdote beisteuern?
Можно я добавлю к этой теме один анекдот?
В материальном значении в общее дело часто вносят деньги, еду или другой конкретный вклад. Типичные сочетания: «Geld beisteuern» (вносить деньги), «einen Betrag beisteuern» (вносить определённую сумму) или «einen Salat zum Fest beisteuern» (принести салат на праздник).
Die Firma steuerte eine großzügige Spende für den guten Zweck bei.
Компания внесла щедрое пожертвование на благотворительность.
жертвовать / сдавать / дарить
«Spenden» (жертвовать) обозначает добровольный дар на благотворительные цели. «Beisteuern» (вносить вклад) показывает, что этот дар является собственным вкладом в общее дело. Поэтому в рамках акции помощи «beisteuern» (вносить вклад) подходит, когда несколько человек вместе вносят деньги, труд или другие ресурсы.

Lea steuert 100 Euro zur gemeinsamen Hilfsaktion bei.
Леа вносит 100 евро в общую акцию помощи.
Lea spendet 100 Euro für die Hilfsaktion.
Леа жертвует 100 евро на акцию помощи.