
begrüßen
cumprimentar
Dar boas-vindas a alguém durante um encontro com uma saudação ou um gesto.
Der Portier begrüßte jeden Gast mit einem freundlichen Lächeln.
O porteiro cumprimentou cada hóspede com um sorriso simpático.
cumprimentar
begrüßen – begrüßte – hat begrüßt
Carregando seu estado salvo.

cumprimentar
Dar boas-vindas a alguém durante um encontro com uma saudação ou um gesto.
Der Portier begrüßte jeden Gast mit einem freundlichen Lächeln.
O porteiro cumprimentou cada hóspede com um sorriso simpático.

aprovar
Aprovar uma decisão, um desenvolvimento ou uma medida e expressar sua concordância ou satisfação com isso.
Ich begrüße es sehr, dass das Unternehmen nun flexiblere Arbeitszeiten anbietet.
Eu aprovo muito o fato de a empresa agora oferecer horários de trabalho mais flexíveis.
| ich | begrüße |
|---|---|
| du | begrüßt |
| er/sie/es | begrüßt |
| wir | begrüßen |
| ihr | begrüßt |
| sie | begrüßen |
| ich | begrüßte |
|---|---|
| du | begrüßtest |
| er/sie/es | begrüßte |
| wir | begrüßten |
| ihr | begrüßtet |
| sie | begrüßten |
| ich | habe begrüßt |
|---|---|
| du | hast begrüßt |
| er/sie/es | hat begrüßt |
| wir | haben begrüßt |
| ihr | habt begrüßt |
| sie | haben begrüßt |
| du | begrüße! begrüß! |
|---|---|
| ihr | begrüßt! |
| Sie | begrüßen Sie! |
| ich | hatte begrüßt |
|---|---|
| du | hattest begrüßt |
| er/sie/es | hatte begrüßt |
| wir | hatten begrüßt |
| ihr | hattet begrüßt |
| sie | hatten begrüßt |
| ich | werde begrüßen |
|---|---|
| du | wirst begrüßen |
| er/sie/es | wird begrüßen |
| wir | werden begrüßen |
| ihr | werdet begrüßen |
| sie | werden begrüßen |
| ich | begrüße |
|---|---|
| du | begrüßest |
| er/sie/es | begrüße |
| wir | begrüßen |
| ihr | begrüßet |
| sie | begrüßen |
Usado no discurso indireto.
| ich | begrüßte |
|---|---|
| du | begrüßtest |
| er/sie/es | begrüßte |
| wir | begrüßten |
| ihr | begrüßtet |
| sie | begrüßten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | begrüßen |
|---|---|
| com zu | zu begrüßen |
| Partizip I | begrüßend |
| Partizip II | begrüßt |
“Begrüßen” (cumprimentar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” (prefixo inseparável) permanece ligado ao verbo em todos os tempos verbais e posições na frase.
Er begrüßte seine Kollegen am Morgen.
Ele cumprimentou os colegas de manhã.
Ich habe ihn gestern herzlich begrüßt.
Eu o cumprimentei calorosamente ontem.
O verbo “begrüßen” (cumprimentar) deriva de “der Gruß” (a saudação). O prefixo “be-” (prefixo) torna o verbo transitivo, isto é, ele sempre precisa de um objeto no Akkusativ ao qual a saudação se dirige.
Der Redner begrüßte das Publikum.
O palestrante cumprimentou o público.
É possível reconhecer o significado pelo objeto: se o objeto é uma pessoa, significa “willkommen heißen” (dar boas-vindas). Se o objeto é uma coisa ou uma oração subordinada, por exemplo, uma decisão ou uma medida, significa “gutheißen” (aprovar).
Die Kanzlerin begrüßte den Präsidenten am Flughafen.
A chanceler cumprimentou o presidente no aeroporto.
Die Opposition begrüßte den Rücktritt des Ministers.
A oposição aprovou a renúncia do ministro.
Para expressar que você aprova uma ação ou um acontecimento, costuma-se usar a estrutura “es begrüßen, dass ...” (aprovar o fato de que ...). Aqui, “es” (isso) é um pronome expletivo que substitui a oração subordinada seguinte.
Wir begrüßen es, dass die Stadt mehr in den öffentlichen Nahverkehr investiert.
Aprovamos o fato de a cidade investir mais no transporte público.
alegrar-se / ansiar
Ao reagir positivamente a uma decisão, as duas expressões podem indicar aprovação. “Sich freuen” (alegrar-se com) mostra sobretudo alegria pessoal, enquanto “begrüßen” (aprovar) costuma expressar uma aprovação formal ou objetiva de uma decisão, desenvolvimento ou medida. Use “begrüßen” (aprovar) especialmente em declarações oficiais, mesmo quando também é possível sentir alegria pessoal.

Der Stadtrat begrüßt die Entscheidung für den neuen Spielplatz.
A câmara municipal aprova a decisão de construir o novo parquinho.
Ich freue mich über die Entscheidung für den neuen Spielplatz.
Estou feliz com a decisão de construir o novo parquinho.