
stehlen
roubar
Tirar de alguém, às escondidas e ilegalmente, algo que pertence a essa pessoa.
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
Ontem à noite, alguém roubou minha bicicleta do porão.
roubar
stehlen – stahl – hat gestohlen
Carregando seu estado salvo.

roubar
Tirar de alguém, às escondidas e ilegalmente, algo que pertence a essa pessoa.
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
Ontem à noite, alguém roubou minha bicicleta do porão.

sair de fininho
Sair às escondidas e sem ser percebido, muitas vezes para evitar uma situação desagradável ou uma obrigação.
Als es ans Aufräumen ging, hat er sich einfach davongestohlen.
Quando chegou a hora de arrumar tudo, ele simplesmente saiu de fininho.

roubar a cena de alguém
Atrair inesperadamente mais atenção para si do que a pessoa que deveria estar no centro das atenções.
Mit ihrem spektakulären Auftritt hat die Nebendarstellerin der Hauptdarstellerin die Schau gestohlen.
Com sua atuação espetacular, a atriz coadjuvante roubou a cena da atriz principal.

tomar
Em sentido figurado, ocupar algo imaterial, como tempo ou atenção.
Ich möchte Ihnen nicht Ihre wertvolle Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
Não quero tomar o seu precioso tempo, mas tenho uma pergunta rápida.
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stiehlst |
| er/sie/es | stiehlt |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlt |
| sie | stehlen |
| ich | stahl |
|---|---|
| du | stahlst |
| er/sie/es | stahl |
| wir | stahlen |
| ihr | stahlt |
| sie | stahlen |
| ich | habe gestohlen |
|---|---|
| du | hast gestohlen |
| er/sie/es | hat gestohlen |
| wir | haben gestohlen |
| ihr | habt gestohlen |
| sie | haben gestohlen |
| du | stiehl! |
|---|---|
| ihr | stehlt! |
| Sie | stehlen Sie! |
| ich | hatte gestohlen |
|---|---|
| du | hattest gestohlen |
| er/sie/es | hatte gestohlen |
| wir | hatten gestohlen |
| ihr | hattet gestohlen |
| sie | hatten gestohlen |
| ich | werde stehlen |
|---|---|
| du | wirst stehlen |
| er/sie/es | wird stehlen |
| wir | werden stehlen |
| ihr | werdet stehlen |
| sie | werden stehlen |
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stehlest |
| er/sie/es | stehle |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlet |
| sie | stehlen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stähle stöhle |
|---|---|
| du | stählest stählst, du stöhlest, du stöhlst |
| er/sie/es | stähle stöhle |
| wir | stählen stöhlen |
| ihr | stählet stählt, ihr stöhlet, ihr stöhlt |
| sie | stählen stöhlen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stehlen |
|---|---|
| com zu | zu stehlen |
| Partizip I | stehlend |
| Partizip II | gestohlen |
“Stehlen” (roubar) é um verbo forte. Preste atenção à mudança da vogal no Präsens, de e para ie na 2ª e na 3ª pessoa do singular, e nas formas do passado: er stiehlt (ele rouba), er stahl (ele roubou), er hat gestohlen (ele roubou).
Pass auf deine Tasche auf, damit niemand etwas stiehlt.
Cuide da sua bolsa para que ninguém roube nada.
Er hat zugegeben, dass er das Geld gestohlen hat.
Ele admitiu que roubou o dinheiro.
O verbo “stehlen” (roubar) costuma ser usado com dois objetos. A pessoa de quem algo é tirado fica no Dativ, e a coisa roubada fica no Akkusativ.
Ein Unbekannter hat mir (Dativ) mein Portemonnaie (Akkusativ) gestohlen.
Um desconhecido roubou minha carteira: “mir” (Dativ), “mein Portemonnaie” (Akkusativ).
A expressão “sich davonstehlen” (sair de fininho) é reflexiva e tem um prefixo separável. Na oração principal, o pronome reflexivo vem logo depois do verbo, e “davon” (para longe) fica no final da frase.
Er wollte nicht helfen und stahl sich leise davon.
Ele não queria ajudar e saiu de fininho em silêncio.
A expressão “jemandem die Schau stehlen” (roubar a cena de alguém) significa conseguir inesperadamente mais atenção. A pessoa que perde a atenção fica no Dativ.
Mit ihrem lustigen Hut hat sie allen anderen die Schau gestohlen.
Com seu chapéu engraçado, ela roubou a cena de todo mundo.
“Stehlen” (roubar) também pode ser usado com coisas abstratas. Combinações comuns são “jemandem die Zeit stehlen” (tomar o tempo de alguém) ou “jemandem den letzten Nerv stehlen” (tirar a paciência de alguém).
Ich will dir nicht deine Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
Não quero tomar o seu tempo, mas tenho uma pergunta rápida.
facilitar / aliviar / fazer
“Stehlen” (roubar) designa, de maneira neutra, que alguém tira ilegalmente algo de outra pessoa. “Jemanden um etwas erleichtern” (roubar algo de alguém) pode descrever a mesma ação de maneira coloquial e muitas vezes irônica. Para uma afirmação direta e objetiva, “stehlen” (roubar) é adequado; para uma formulação irônica, use “erleichtern” (roubar).

Ein Taschendieb stahl dem Touristen im Gedränge die Geldbörse.
Um batedor de carteiras roubou a carteira do turista no meio da multidão.
Ein Taschendieb erleichterte den Touristen im Gedränge um seine Geldbörse.
Um batedor de carteiras roubou a carteira do turista no meio da multidão.