
beknackt
maluco
Coloquial: maluco ou não totalmente são.
Der Typ ist doch völlig beknackt.
Esse cara é completamente maluco.
maluco / idiota
beknackt – beknackter – am beknacktesten
Carregando seu estado salvo.

maluco
Coloquial: maluco ou não totalmente são.
Der Typ ist doch völlig beknackt.
Esse cara é completamente maluco.

idiota / absurdo
Coloquial: sem sentido, idiota ou irritante; algo é considerado ruim ou ridículo.
Das ist doch eine beknackte Idee.
Essa é uma ideia idiota.
| forma básica | beknackt |
|---|---|
| Komparativ | beknackter |
| Superlativ | am beknacktesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beknackt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beknackt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a beknackt.
“Beknackt” (maluco, idiota) é claramente coloquial e muitas vezes soa debochado ou depreciativo. Por isso, em textos formais e em conversas educadas, você só deve usar essa palavra de propósito.
Seine beknackte Bemerkung hat für eine peinliche Stimmung gesorgt.
O comentário idiota dele criou um clima constrangedor.
Para falar de uma pessoa, “beknackt” (maluco) aparece com frequência junto de palavras como “Typ” (cara), “Kerl” (sujeito) ou “Mensch” (pessoa). Também são comuns intensificadores como “völlig” (completamente) ou “total” (totalmente).
Dieser beknackte Kerl hat schon wieder seinen Schlüssel verloren.
Esse sujeito idiota perdeu a chave de novo.
Para falar de algo, “beknackt” (idiota, absurdo) aparece com frequência junto de palavras como “Idee” (ideia), “Plan” (plano), “Regel” (regra) ou “Vorschlag” (sugestão). A expressão não avalia apenas a qualidade, mas geralmente também demonstra irritação ou deboche claros.
Den beknackten Plan können wir gleich wieder vergessen.
Podemos esquecer esse plano idiota imediatamente.
chato / burro / bobo
As duas palavras podem descrever algo como ruim ou irritante. “Blöd” (chato) geralmente é mais abrangente e brando, enquanto “beknackt” (absurdo) é informal e sugere com mais força que algo é sem sentido, burro ou ridículo. Use “blöd” para uma irritação simples e “beknackt” para algo especialmente sem sentido.

Es ist beknackt, dass wir wegen dieses völlig unnötigen Plans zu Hause bleiben müssen.
É absurdo que tenhamos de ficar em casa por causa desse plano completamente desnecessário.
Es ist blöd, dass wir wegen des Regens zu Hause bleiben müssen.
É chato que tenhamos de ficar em casa por causa da chuva.