
bekloppt
louco / idiota
Expressão coloquial, muitas vezes depreciativa, para alguém louco, idiota ou algo sem sentido.
Er hat die bekloppte Idee, im Winter im See zu baden.
Ele tem a ideia idiota de nadar no lago no inverno.
louco / idiota
bekloppt – bekloppter – am beklopptesten
Carregando seu estado salvo.

louco / idiota
Expressão coloquial, muitas vezes depreciativa, para alguém louco, idiota ou algo sem sentido.
Er hat die bekloppte Idee, im Winter im See zu baden.
Ele tem a ideia idiota de nadar no lago no inverno.
| forma básica | bekloppt |
|---|---|
| Komparativ | bekloppter |
| Superlativ | am beklopptesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bekloppt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bekloppt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bekloppt.
“Bekloppt” (louco, idiota) é uma palavra muito informal da linguagem coloquial. Ela pode ser considerada ofensiva e, por isso, deve ser evitada em conversas formais ou educadas.
Halt mich nicht für bekloppt, aber ich glaube, ich habe ein Gespenst gesehen.
Não pense que eu sou louco, mas acho que vi um fantasma.
A palavra deriva, em sentido figurado, de “klopfen” (bater). A ideia é que alguém levou tantas pancadas na cabeça que já não consegue pensar com clareza.
Was für eine bekloppte Regelung, die versteht doch niemand!
Que regra idiota; ninguém entende isso!
O adjetivo “bekloppt” (louco, idiota) pode descrever tanto pessoas quanto ideias, planos ou ações que alguém considera loucos ou idiotas.
Mein Nachbar ist total bekloppt, er mäht nachts den Rasen.
Meu vizinho é totalmente louco: ele corta a grama à noite.
Das war eine absolut bekloppte Aktion, das hätte schiefgehen können.
Foi uma atitude absolutamente idiota; isso poderia ter dado errado.
chato / burro / bobo
“Blöd” (burro) e “bekloppt” (louco) podem depreciar uma atitude burra ou sem sentido. “Blöd” pode significar simplesmente imprudente; “bekloppt” soa mais forte e pode apresentar a atitude como completamente louca. Por isso, “blöd” é mais adequado para uma crítica branda.

Es war völlig bekloppt, bei diesem Schneesturm ohne Jacke aus dem Haus zu gehen.
Foi completamente louco sair de casa sem casaco durante essa tempestade de neve.
Es war blöd, ohne Jacke aus dem Haus zu gehen.
Foi burro sair de casa sem casaco.