
blöd
chato
Indica que uma situação, um acontecimento ou uma circunstância é irritante, desagradável ou infeliz.
Es ist blöd, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
É chato que o trem esteja atrasado de novo.
chato / burro / bobo
blöd – blöder – am blödesten
Carregando seu estado salvo.

chato
Indica que uma situação, um acontecimento ou uma circunstância é irritante, desagradável ou infeliz.
Es ist blöd, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
É chato que o trem esteja atrasado de novo.

burro
Descreve uma pessoa como burra ou não muito inteligente. Também pode caracterizar uma atitude como imprudente.
Das war eine blöde Idee, bei diesem Wetter loszufahren.
Foi uma ideia burra sair com esse tempo.

fingir que não sabe
Fingir de propósito que é burro ou que não sabe de algo para evitar uma responsabilidade ou uma pergunta.
Tu nicht so blöd, du weißt genau, was ich meine.
Não finja que não sabe, você sabe exatamente o que eu quero dizer.

bobo
Descreve um comportamento bobo ou infantil, muitas vezes de forma inofensiva ou brincalhona.
Hör auf, so blöd zu grinsen!
Pare de sorrir desse jeito bobo!
| forma básica | blöd |
|---|---|
| Komparativ | blöder |
| Superlativ | am blödesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a blöd.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a blöd.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a blöd.
A palavra “blöd” (chato, burro) é muito coloquial. Em situações formais ou profissionais, você deve evitá-la para não soar grosseiro ou informal demais.
Mein Chef fand meine Idee anscheinend ziemlich blöd.
Pelo jeito, meu chefe achou minha ideia bem idiota.
Para descrever uma situação desagradável, costuma-se usar a estrutura “Es ist blöd, dass ...” (É chato que ...) ou “Es ist blöd, wenn ...” (É chato quando ...). O sujeito aqui é o “es” (isso) impessoal.
Es ist blöd, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
É chato que eu tenha esquecido minha chave.
Es ist wirklich blöd, wenn man im Stau steht.
É muito chato quando a gente fica preso no trânsito.
Quando “blöd” (burro) descreve uma pessoa ou uma atitude como burra, costuma aparecer com palavras como “Frage” (pergunta), “Fehler” (erro) e “Idee” (ideia).
Das war ein blöder Fehler, der uns viel Zeit gekostet hat.
Foi um erro idiota que nos fez perder muito tempo.
Stell doch nicht so eine blöde Frage!
Não faça uma pergunta tão idiota!
A expressão “blöd tun” (fingir que não sabe) significa fingir de propósito que é burro ou que não sabe de algo. O verbo “tun” (fazer) é conjugado nessa expressão.
Er tut nur so blöd, in Wirklichkeit kennt er die Antwort.
Ele está apenas fingindo que não sabe; na verdade, conhece a resposta.
que pena / considerar-se bom demais para
“schade” (que pena) expressa principalmente pesar por algo perdido ou que não aconteceu, enquanto “blöd” (chato) avalia a situação como desagradável ou irritante. Quando algo é cancelado, use “schade” (que pena) quando a perda estiver em primeiro plano e “blöd” (chato) quando a ênfase estiver na situação desagradável.

Blöd, dass unser gemeinsamer Ausflug heute wegen des Regens ausfällt.
É chato que nosso passeio juntos tenha sido cancelado hoje por causa da chuva.
Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug heute ausfällt.
Que pena que nosso passeio juntos foi cancelado hoje.