
beknackt
nebun
Colocvial: nebun sau nu tocmai în toate mințile.
Der Typ ist doch völlig beknackt.
Tipul ăsta e complet nebun.
nebun / tâmpit
beknackt – beknackter – am beknacktesten
Se încarcă starea ta salvată.

nebun
Colocvial: nebun sau nu tocmai în toate mințile.
Der Typ ist doch völlig beknackt.
Tipul ăsta e complet nebun.

tâmpit
Colocvial: fără sens, prost sau enervant; un lucru este considerat prost sau ridicol.
Das ist doch eine beknackte Idee.
Asta e o idee tâmpită.
| forma de bază | beknackt |
|---|---|
| Komparativ | beknackter |
| Superlativ | am beknacktesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beknackt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beknackt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la beknackt.
„Beknackt” (nebun, tâmpit) este clar colocvial și sună adesea batjocoritor sau jignitor. De aceea, în texte formale și în conversații politicoase ar trebui să-l folosești doar în mod intenționat.
Seine beknackte Bemerkung hat für eine peinliche Stimmung gesorgt.
Remarca lui tâmpită a creat o atmosferă stânjenitoare.
Când se referă la o persoană, „beknackt” (nebun) apare frecvent lângă cuvinte precum „Typ” (tip), „Kerl” (individ) sau „Mensch” (om). În acest caz apar des și intensificatori precum „völlig” (complet) sau „total” (cu totul).
Dieser beknackte Kerl hat schon wieder seinen Schlüssel verloren.
Individul ăsta tâmpit și-a pierdut din nou cheia.
Când se referă la un lucru, „beknackt” (tâmpit) apare frecvent lângă cuvinte precum „Idee” (idee), „Plan” (plan), „Regel” (regulă) sau „Vorschlag” (propunere). Expresia nu evaluează doar calitatea, ci exprimă de obicei și o enervare sau o batjocură evidentă.
Den beknackten Plan können wir gleich wieder vergessen.
De planul ăla tâmpit putem să uităm imediat.
prost / enervant
Ambele cuvinte pot descrie ceva ca fiind rău sau enervant. „Blöd” (enervant) este de obicei mai general și mai blând, în timp ce „beknackt” (tâmpit), colocvial, sugerează mai puternic că ceva este fără sens, prostesc sau ridicol. Folosește „blöd” pentru o simplă enervare și „beknackt” pentru un lucru deosebit de absurd.

Es ist beknackt, dass wir wegen dieses völlig unnötigen Plans zu Hause bleiben müssen.
E ridicol că trebuie să stăm acasă din cauza acestui plan complet inutil.
Es ist blöd, dass wir wegen des Regens zu Hause bleiben müssen.
E enervant că trebuie să stăm acasă din cauza ploii.