
egal
indiferente
Indiferente ou sem importância; não ter relevância. Usado geralmente como predicativo.
Mir ist egal, ob wir ins Kino oder ins Theater gehen.
Para mim, tanto faz se vamos ao cinema ou ao teatro.
indiferente / tanto faz
Carregando seu estado salvo.

indiferente
Indiferente ou sem importância; não ter relevância. Usado geralmente como predicativo.
Mir ist egal, ob wir ins Kino oder ins Theater gehen.
Para mim, tanto faz se vamos ao cinema ou ao teatro.

não importa se/o que/como
Introduz uma oração subordinada e significa “independentemente de se/o que/como...”.
Egal, was passiert, ich werde immer zu dir halten.
Aconteça o que acontecer, vou sempre ficar do seu lado.

tanto faz
Resposta coloquial usada para expressar que algo é indiferente para a pessoa ou que ela não tem preferência.
„Möchtest du Tee oder Kaffee?“ – „Egal, ich trinke beides gern.“
“Você quer chá ou café?” – “Tanto faz, gosto dos dois.”
A palavra “egal” (indiferente) é usada quase sempre como predicativo, por exemplo, “Das ist egal” (isso tanto faz), ou como advérbio. Ela não é declinada como um adjetivo comum antes de um substantivo.
Die Farbe ist mir egal.
A cor é indiferente para mim.
Para expressar a quem algo é indiferente, usa-se a construção “jemandem egal sein” (ser indiferente a alguém). A pessoa que sente indiferença fica no Dativ.
Ihm ist es völlig egal, was andere über ihn denken.
Para ele, é totalmente indiferente o que os outros pensam dele.
Na combinação “egal, ob/was/wer…” (não importa se/o que/quem…), “egal” (indiferente) introduz uma oração subordinada. A oração principal que vem depois geralmente começa pelo sujeito, na ordem normal das palavras.
Egal, wie das Wetter wird, wir gehen spazieren.
Independentemente de como estiver o tempo, vamos passear.
Como resposta isolada, “Egal!” (tanto faz!) é uma maneira coloquial muito comum de responder a uma pergunta e expressar que não se tem preferência.
„Was möchtest du essen?“ – „Egal, ich habe auf alles Appetit.“
“O que você quer comer?” – “Tanto faz, estou com vontade de comer qualquer coisa.”
igual
As duas palavras podem expressar que algo é irrelevante para uma pessoa ou não faz diferença para ela. Nesse sentido, “gleich” (não fazer diferença para alguém) normalmente vem com uma pessoa no Dativ e soa um pouco mais marcado, enquanto “egal” (indiferente) é mais geral e mais comum. Use “gleich” na expressão fixa “jemandem gleich sein” (não fazer diferença para alguém); nos outros casos, use geralmente “egal”.

Welchen Platz wir bekommen, ist mir egal.
Para mim, é indiferente qual lugar vamos conseguir.
Welchen Platz wir bekommen, ist mir gleich.
Para mim, não faz diferença qual lugar vamos conseguir.