
bellen
latir
O som alto e característico que um cachorro faz, muitas vezes como aviso, quando está agitado ou enquanto brinca.
Der Hund des Nachbarn bellt jedes Mal, wenn der Postbote kommt.
O cachorro do vizinho late toda vez que o carteiro chega.
latir
Carregando seu estado salvo.

latir
O som alto e característico que um cachorro faz, muitas vezes como aviso, quando está agitado ou enquanto brinca.
Der Hund des Nachbarn bellt jedes Mal, wenn der Postbote kommt.
O cachorro do vizinho late toda vez que o carteiro chega.

esbravejar
Em sentido figurado, quando uma pessoa repreende ou grita com alguém de forma ríspida, alta e grosseira.
Der Feldwebel bellte seine Befehle über den Kasernenhof.
O sargento esbravejou suas ordens pelo pátio do quartel.
O sentido do verbo fica claro pelo sujeito. Se o sujeito é um cachorro (ou um animal parecido), trata-se do sentido literal. Se o sujeito é uma pessoa, trata-se do sentido figurado e negativo.
Mein Hund bellt nie, er ist sehr ruhig.
Meu cachorro nunca late, é muito tranquilo.
Der Chef bellte nur „Raus!“ und knallte die Tür zu.
O chefe só berrou “Sai!” e bateu a porta com força.
Há um provérbio alemão muito conhecido com esse verbo: “Hunde, die bellen, beißen nicht.” (Cachorros que latem não mordem.) Ele significa que alguém que faz ameaças em voz alta costuma ser inofensivo.
Mach dir keine Sorgen wegen seiner wütenden E-Mail. Hunde, die bellen, beißen nicht.
Não se preocupe com o e-mail furioso dele. Cachorros que latem não mordem.
Quando “bellen” (latir) é usado para pessoas, o sentido é sempre muito negativo e depreciativo. Descreve um chamado breve, alto e grosseiro, percebido como desumano ou agressivo.
Hör auf, mich so anzubellen! Sag es doch in einem normalen Ton.
Pare de gritar comigo desse jeito! Fale num tom normal.
gritar
“Schreien” (gritar) e “bellen” (esbravejar) podem designar uma manifestação muito alta e hostil. “Bellen” apresenta a fala, em sentido figurado, como curta, ríspida e autoritária, enquanto “schreien” enfatiza principalmente o volume. Para uma descrição neutra, usa-se “schreien”; quando o tom é deliberadamente hostil, “bellen” é mais preciso.

Der Vorgesetzte bellte die Anweisung so schroff, dass alle sofort still waren.
O supervisor esbravejou a ordem de forma tão ríspida que todos ficaram em silêncio imediatamente.
Der Lehrer musste im Lärm schreien, damit ihn die Klasse verstand.
O professor teve que gritar em meio ao barulho para que a turma o entendesse.