
bellen
гавкати
Типовий гучний звук, який видає собака, часто як попередження, від хвилювання або під час гри.
Der Hund des Nachbarn bellt jedes Mal, wenn der Postbote kommt.
Собака сусіда гавкає щоразу, коли приходить листоноша.
гавкати
Завантажуємо збережений статус слова.

гавкати
Типовий гучний звук, який видає собака, часто як попередження, від хвилювання або під час гри.
Der Hund des Nachbarn bellt jedes Mal, wenn der Postbote kommt.
Собака сусіда гавкає щоразу, коли приходить листоноша.

гаркати
У переносному значенні — різко, голосно й непривітно звертатися до когось або кричати на когось.
Der Feldwebel bellte seine Befehle über den Kasernenhof.
Сержант гаркав свої накази через плац казарми.
Значення дієслова стає зрозумілим із підмета. Якщо підметом є собака або схожа тварина, мається на увазі пряме значення. Якщо підметом є людина, це переносне негативне значення.
Mein Hund bellt nie, er ist sehr ruhig.
Мій собака ніколи не гавкає, він дуже спокійний.
Der Chef bellte nur „Raus!“ und knallte die Tür zu.
Начальник лише гаркнув: «Геть!» — і грюкнув дверима.
Із цим дієсловом є дуже відома німецька приказка: «Hunde, die bellen, beißen nicht.» (Собаки, які гавкають, не кусаються.) Вона означає, що той, хто голосно погрожує, часто є нешкідливим.
Mach dir keine Sorgen wegen seiner wütenden E-Mail. Hunde, die bellen, beißen nicht.
Не хвилюйся через його сердитий електронний лист. Собаки, які гавкають, не кусаються.
Коли «bellen» (гавкати) вживають щодо людей, це завжди має різко негативне й зневажливе забарвлення. Так описують коротке, гучне й непривітне вигукування, яке сприймається як нелюдське або агресивне.
Hör auf, mich so anzubellen! Sag es doch in einem normalen Ton.
Перестань так на мене гаркати! Скажи це нормальним тоном.
кричати
«Schreien» (кричати) і «bellen» (гаркати) можуть позначати дуже гучне, непривітне висловлювання. «Bellen» образно змальовує мовлення як коротке, різке й владне, тоді як «schreien» насамперед підкреслює гучність. Для нейтрального опису підходить «schreien», а коли йдеться про навмисно непривітний тон, точніше буде «bellen».

Der Vorgesetzte bellte die Anweisung so schroff, dass alle sofort still waren.
Начальник так різко гаркнув наказ, що всі відразу замовкли.
Der Lehrer musste im Lärm schreien, damit ihn die Klasse verstand.
Учителеві довелося кричати серед шуму, щоб клас його зрозумів.