
bellen
лаять
Характерный громкий звук, который издаёт собака, часто предупреждая об опасности, возбуждаясь или играя.
Der Hund des Nachbarn bellt jedes Mal, wenn der Postbote kommt.
Собака соседа лает каждый раз, когда приходит почтальон.
лаять
Загружаем сохранённый статус.

лаять
Характерный громкий звук, который издаёт собака, часто предупреждая об опасности, возбуждаясь или играя.
Der Hund des Nachbarn bellt jedes Mal, wenn der Postbote kommt.
Собака соседа лает каждый раз, когда приходит почтальон.

огрызаться
В переносном смысле — резко, громко и недружелюбно отчитывать или обрывать кого-либо.
Der Feldwebel bellte seine Befehle über den Kasernenhof.
Сержант выкрикивал свои команды через весь плац казармы.
Значение глагола становится понятным по подлежащему. Если подлежащее — собака или похожее животное, имеется в виду прямое значение. Если подлежащее — человек, имеется в виду переносное, негативное значение.
Mein Hund bellt nie, er ist sehr ruhig.
Моя собака никогда не лает, она очень спокойная.
Der Chef bellte nur „Raus!“ und knallte die Tür zu.
Начальник только рявкнул: «Вон!» — и хлопнул дверью.
С этим глаголом есть очень известная немецкая пословица: «Hunde, die bellen, beißen nicht.» (лающие собаки не кусают). Она означает, что тот, кто громко угрожает, часто безобиден.
Mach dir keine Sorgen wegen seiner wütenden E-Mail. Hunde, die bellen, beißen nicht.
Не переживай из-за его злого письма. Лающая собака не кусает.
Когда «bellen» (лаять) употребляется по отношению к людям, это всегда резко негативное и уничижительное выражение. Оно описывает короткий, громкий и недружелюбный окрик, который воспринимается как бесчеловечный или агрессивный.
Hör auf, mich so anzubellen! Sag es doch in einem normalen Ton.
Перестань на меня так огрызаться! Скажи нормально.
кричать
Кричать (schreien) и огрызаться (bellen) могут обозначать очень громкое и недружелюбное высказывание. Огрызаться образно показывает речь как короткую, резкую и властную, тогда как кричать прежде всего подчёркивает громкость. Для нейтрального описания подходит кричать, а для подчёркнуто недружелюбного тона точнее использовать огрызаться.

Der Vorgesetzte bellte die Anweisung so schroff, dass alle sofort still waren.
Начальник так резко огрызнулся, отдавая распоряжение, что все сразу замолчали.
Der Lehrer musste im Lärm schreien, damit ihn die Klasse verstand.
Учителю пришлось кричать в шуме, чтобы класс его понял.